1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:31,278 --> 00:01:32,757
"Bienvenidos a Nueva York"

4
00:01:32,844 --> 00:01:35,456
es el saludo de arriba
de ese autobús de la quinta avenida.

5
00:01:35,543 --> 00:01:37,762
Bienvenido a la ciudad del contraste,

6
00:01:37,849 --> 00:01:39,329
el emocionante puerto,

7
00:01:39,416 --> 00:01:41,157
la estatua serena,

8
00:01:41,244 --> 00:01:44,870
el rugido turbulento de Broadway,
y la paz de central park.

9
00:01:44,979 --> 00:01:47,807
Edificios altos en pie
como centinelas en guardia

10
00:01:47,894 --> 00:01:50,506
sobre sus parques infantiles y museos.

11
00:01:50,915 --> 00:01:53,324
Esto es Riverside Drive, en la parte alta de la ciudad.

12
00:01:53,456 --> 00:01:55,589
Bonito, ¿no?

13
00:01:56,276 --> 00:01:59,610
Esta es la Décima Avenida, en el centro.

14
00:01:59,930 --> 00:02:01,528
No tan agradable.

15
00:02:01,621 --> 00:02:05,886
Fue aquí abajo donde cuentan una historia.
típico de esta ciudad de contrastes.

16
00:02:06,391 --> 00:02:11,493
Fue aquí donde conocí a un niño por primera vez.
Llamaron ángel a la Décima Avenida.

17
00:02:12,083 --> 00:02:16,653
Era el año 1936,
uno de los años de la depresión.

18
00:02:21,589 --> 00:02:24,461
Oye tú, ¿quieres?
mantenerse fuera de la calle?

19
00:02:24,548 --> 00:02:26,028
¿Por qué? Es mi calle.

20
00:02:34,548 --> 00:02:35,646
¿Cuide su auto, señor?

21
00:02:35,733 --> 00:02:36,733
Sí, ¿cuidas tu auto?

22
00:02:36,778 --> 00:02:37,909
No, gracias.

23
00:02:37,996 --> 00:02:39,737
Es sólo una cuarta parte, señor.

24
00:02:39,824 --> 00:02:45,221
Eh... bueno, eh...
Pensándolo bien.

25
00:02:45,352 --> 00:02:46,701
Ahora eres inteligente.

26
00:02:46,952 --> 00:02:48,258
Sí.

27
00:02:51,449 --> 00:02:53,929
Será mejor que no dejes que tu madre
Te veo trabajando en ese negocio.

28
00:02:54,012 --> 00:02:55,405
Ah, cállate.

29
00:02:55,778 --> 00:02:57,127
¡Tu vieja!

30
00:03:01,977 --> 00:03:04,545
Dame ese dinero.

31
00:03:04,632 --> 00:03:06,460
Toma, Flavia.
dáselo a la gente

32
00:03:06,503 --> 00:03:07,503
Diles que lo sentimos.

33
00:03:07,548 --> 00:03:08,548
Está bien.

34
00:03:08,592 --> 00:03:09,941
¿A dónde vas?

35
00:03:10,382 --> 00:03:13,116
¡Señor! ¡Señor!

36
00:03:16,774 --> 00:03:19,777
"Con sus disculpas"
dijo la señora Masten.

37
00:03:19,907 --> 00:03:21,735
¡Oh, oh!

38
00:03:28,192 --> 00:03:30,673
Bueno, es su calle, su cuello.

39
00:03:33,982 --> 00:03:35,505
Bueno, Skeeter.

40
00:03:40,755 --> 00:03:43,018
Papel, papel,
lee todo sobre esto.

41
00:03:43,061 --> 00:03:44,846
Los tengo, Mac.

42
00:03:44,933 --> 00:03:46,717
Y empapado, supongo.

43
00:03:46,804 --> 00:03:47,979
Sólo los de afuera.

44
00:03:48,066 --> 00:03:49,503
Hombre, supongo que no era para ti.

45
00:03:49,590 --> 00:03:51,113
Me iría a la quiebra.

46
00:03:51,200 --> 00:03:52,810
Oh, vaya.
No necesitas a nadie.

47
00:03:52,897 --> 00:03:54,595
Madre dice que ves más
de la mitad

48
00:03:54,682 --> 00:03:56,553
con los ojos abiertos.

49
00:03:56,640 --> 00:03:58,320
Ves a través de ellos,
y eso es importante.

50
00:03:58,381 --> 00:03:59,600
Oh, lo hace, ¿verdad?

51
00:03:59,687 --> 00:04:01,384
Y usted también es un hombre muy sabio.

52
00:04:01,471 --> 00:04:02,603
Ah, ¿lo soy?

53
00:04:02,690 --> 00:04:03,778
¿Qué lees?

54
00:04:03,865 --> 00:04:05,301
Tu ladrido es peor que tu mordisco.

55
00:04:05,388 --> 00:04:06,388
¿Quién dijo eso?

56
00:04:06,433 --> 00:04:08,047
- Hice.
- Mmm.

57
00:04:08,112 --> 00:04:09,461
¿Debería leer los titulares?

58
00:04:09,504 --> 00:04:10,723
Seguro. ¿Cuáles son?

59
00:04:14,283 --> 00:04:15,573
Smith holandés--

60
00:04:15,616 --> 00:04:16,834
Golpeado.

61
00:04:16,921 --> 00:04:18,401
Allá. ya sabes
sin que yo lea.

62
00:04:18,532 --> 00:04:20,538
Hmm, cualquiera podría ver
eso iba a pasar.

63
00:04:21,484 --> 00:04:23,014
-Mac.
- Sí.

64
00:04:23,103 --> 00:04:24,103
Steve vuelve a casa.

65
00:04:24,146 --> 00:04:26,406
¿Steve? Está bien.

66
00:04:26,852 --> 00:04:28,985
Siempre creí en
Steve, siempre lo hizo.

67
00:04:29,195 --> 00:04:30,892
Es lindo creer,
¿No es así, Mac?

68
00:04:30,935 --> 00:04:32,328
Es algo bueno.

69
00:04:32,682 --> 00:04:34,852
No veo, pero lo sé.
cómo son las cosas.

70
00:04:35,286 --> 00:04:37,028
se cual es la calle
parece.

71
00:04:37,401 --> 00:04:39,316
Y sé lo que
tú también te pareces.

72
00:04:39,419 --> 00:04:41,860
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé por dentro.

73
00:04:41,903 --> 00:04:43,426
Así es como sabes las cosas.

74
00:04:44,071 --> 00:04:46,560
supongo que ese es el camino
Yo también sé cosas.

75
00:04:46,647 --> 00:04:47,865
Como un trébol de 4 hojas,

76
00:04:47,952 --> 00:04:49,930
eso es suerte, o una herradura,

77
00:04:50,041 --> 00:04:51,996
pero tiene que tener un clavo.

78
00:04:52,244 --> 00:04:54,742
Mac, ¿dónde puedo encontrar?
¿un trébol de 4 hojas?

79
00:04:55,173 --> 00:04:57,360
Por aquí será mejor
busca una herradura.

80
00:04:57,751 --> 00:05:00,520
Cuando ves un caballo blanco y
¿Lo deseas y se hace realidad?

81
00:05:00,600 --> 00:05:01,688
Siempre puedes desear.

82
00:05:01,731 --> 00:05:02,950
A veces se hace realidad.

83
00:05:03,141 --> 00:05:05,535
Ah, pero siempre es así.
Mi mamá lo dijo.

84
00:05:05,761 --> 00:05:07,371
Me tengo que ir ahora, Mac.

85
00:05:07,450 --> 00:05:08,843
¡Lo mejor de la tarde!

86
00:05:08,895 --> 00:05:10,425
- Adiós.
- Adiós.

87
00:05:10,627 --> 00:05:12,022
Papel, papel. ¿Qué lees?

88
00:05:12,065 --> 00:05:13,417
Todos llegan tarde.

89
00:05:25,520 --> 00:05:26,912
Hola teddy.

90
00:05:27,001 --> 00:05:28,473
No dejes que mi madre
Te pillo haciendo eso.

91
00:05:28,515 --> 00:05:29,690
¿Por qué no?

92
00:05:29,777 --> 00:05:31,866
Porque ella pondrá
sal en tu lengua,

93
00:05:31,953 --> 00:05:33,244
entonces no lo recuperarás otra vez.

94
00:05:33,286 --> 00:05:34,505
Ah, estás loco.

95
00:05:34,618 --> 00:05:35,619
Yo no lo soy.

96
00:05:35,758 --> 00:05:37,063
Tengo 8 años y...

97
00:05:37,142 --> 00:05:39,100
Eso es normal.
Ahora déjame pasar.

98
00:05:41,919 --> 00:05:42,919
Hola Flavia.

99
00:05:42,964 --> 00:05:44,269
Hola papi.

100
00:05:44,467 --> 00:05:46,445
Papi, ¿tienes
tiempo para discutir

101
00:05:46,533 --> 00:05:49,579
- ¿Algo importante?
- Bueno, ahora no.

102
00:05:49,666 --> 00:05:52,114
tengo que ir a dar una música
lección. Habla con tu madre.

103
00:05:52,183 --> 00:05:53,183
Adiós, Helena.

104
00:05:53,226 --> 00:05:54,445
Ah, adiós, José.

105
00:05:56,934 --> 00:05:57,934
¿Tus pies mojados?

106
00:05:57,979 --> 00:05:59,041
Mmmm.

107
00:05:59,198 --> 00:06:01,635
Mamá, que fue la última en ir a la escuela,
¿Tú o la tía Susan?

108
00:06:01,713 --> 00:06:03,846
Soy 3 años menor.
Supongo que sí.

109
00:06:03,942 --> 00:06:05,639
Bueno, entonces escucha, tía Susan,

110
00:06:05,709 --> 00:06:07,494
Londres es la capital de Inglaterra,

111
00:06:07,719 --> 00:06:10,552
y los andes son los mas altos
montañas en américa del sur,

112
00:06:10,687 --> 00:06:13,734
y los chinos son miembros
de la raza magnolia.

113
00:06:15,265 --> 00:06:16,436
Mongol, cariño.

114
00:06:16,484 --> 00:06:18,086
La magnolia es una flor.

115
00:06:18,129 --> 00:06:20,161
no lo pensé
Sonaba exactamente bien.

116
00:06:20,305 --> 00:06:21,742
Cariño, ¿a qué te refieres?

117
00:06:22,105 --> 00:06:25,240
Bueno, Steve vuelve a casa desde
estando en todo el mundo,

118
00:06:25,283 --> 00:06:28,078
y me gustaría poder
para hablar del viaje con él.

119
00:06:28,183 --> 00:06:30,960
¿No crees que necesitas
para hacer tu tarea?

120
00:06:31,099 --> 00:06:34,050
¿Realmente quieres que lo haga?
o quieres deshacerte de mi?

121
00:06:34,233 --> 00:06:36,064
Para ser honesto, poco de ambos.

122
00:06:36,365 --> 00:06:38,060
Ahora, sigue adelante.

123
00:06:38,141 --> 00:06:40,317
No sé por qué hay
Tantos secretos aquí.

124
00:06:40,673 --> 00:06:42,545
Yo también soy miembro de esta familia.

125
00:06:46,836 --> 00:06:48,986
Hermano, ¿qué hará ella?
hazlo si ella se entera

126
00:06:49,029 --> 00:06:50,509
Steve no dio la vuelta al mundo,

127
00:06:50,622 --> 00:06:52,493
que ha estado en la carcel?

128
00:06:52,536 --> 00:06:54,233
Se lo hemos ocultado hasta ahora.

129
00:06:54,427 --> 00:06:56,078
¿a qué vas?
hacer al respecto?

130
00:06:56,193 --> 00:06:57,673
Ayúdalo a olvidar,

131
00:06:57,848 --> 00:06:59,589
muéstrale a pesar
de lo que pasó,

132
00:06:59,649 --> 00:07:01,685
Lo amo más ahora
que antes de que se fuera.

133
00:07:02,068 --> 00:07:04,592
Estoy seguro de que él no podría amarte.
más que antes.

134
00:07:05,045 --> 00:07:06,961
Si él no propone
a ti de inmediato,

135
00:07:07,048 --> 00:07:08,881
Me temo que la de Flavia
lo hará por él.

136
00:07:09,041 --> 00:07:12,174
Ella ha decidido que tú y Steve
Deberíamos casarnos el próximo jueves.

137
00:07:12,295 --> 00:07:13,949
¿Cuándo decidió?

138
00:07:13,992 --> 00:07:15,472
Ella ha estado hablando de ustedes dos.

139
00:07:15,515 --> 00:07:17,328
casarse por
el último año más o menos.

140
00:07:17,423 --> 00:07:19,234
Antes de eso,
ella tenía otra idea.

141
00:07:19,277 --> 00:07:20,277
¿Como?

142
00:07:20,349 --> 00:07:22,046
ella se iba a casar
La propia Steve.

143
00:07:22,246 --> 00:07:23,726
¡Oh, jo, jo!

144
00:07:26,154 --> 00:07:31,069
Hay una gallina en Wisconsin.
que puso un huevo de tres yemas.

145
00:07:31,219 --> 00:07:33,395
Mmmm eso es algo
para reírse.

146
00:07:33,474 --> 00:07:34,954
¿Parece que los trenes

147
00:07:35,024 --> 00:07:36,721
están corriendo como
lento esta mañana?

148
00:07:36,807 --> 00:07:38,635
Mmm, ahora que lo mencionas.

149
00:07:38,705 --> 00:07:40,166
Quizás él no me conozca.

150
00:07:40,209 --> 00:07:42,788
Soy 2 pulgadas más alto y
casi una libra más gorda,

151
00:07:43,404 --> 00:07:45,435
pero llevo el mismo vestido.

152
00:07:45,633 --> 00:07:47,908
Tenía miedo de preguntarle a mamá
si pudiera usarlo,

153
00:07:48,020 --> 00:07:50,661
pero ella lo tenía todo planchado
cuando desperté.

154
00:07:50,857 --> 00:07:53,525
Y muy favorecedor.

155
00:07:55,279 --> 00:07:57,499
Mac, mira, hay
¡Gente bajándose!

156
00:08:00,267 --> 00:08:02,225
¡Steve! ¡Steve!

157
00:08:02,295 --> 00:08:03,361
¡Steve!

158
00:08:03,445 --> 00:08:04,707
¡Hola Flavia!

159
00:08:09,110 --> 00:08:10,981
¡Hola, cariño!

160
00:08:11,068 --> 00:08:12,346
¡Oh!

161
00:08:12,897 --> 00:08:15,045
Oye, oye, ¿qué está pasando aquí?

162
00:08:15,089 --> 00:08:16,134
Estoy llorando.

163
00:08:16,177 --> 00:08:18,318
¿Estás llorando?
¿Para qué?

164
00:08:18,755 --> 00:08:20,496
Porque estoy muy feliz.

165
00:08:20,539 --> 00:08:22,105
Llorando porque eres feliz.

166
00:08:22,148 --> 00:08:24,586
Oh, eso es lo más tonto
cosa que alguna vez escuché.

167
00:08:24,629 --> 00:08:26,674
Vamos, cariño.

168
00:08:35,445 --> 00:08:36,703
¿Cómo estás, Steve?

169
00:08:36,851 --> 00:08:39,444
Habríamos enrollado la alfombra
si supiéramos que vendrías.

170
00:08:39,993 --> 00:08:42,241
- Hola Dan.
- Hola, Mac.

171
00:08:42,528 --> 00:08:44,754
Camina igual, habla igual,
se da la mano igual.

172
00:08:45,019 --> 00:08:47,204
- ¿Cómo se ve?
- Lo mismo, sólo que mejor.

173
00:08:47,247 --> 00:08:48,596
Te extrañábamos, Steve.

174
00:08:48,639 --> 00:08:50,141
Toda la calle te extrañó

175
00:08:50,184 --> 00:08:52,501
cada persona solitaria.

176
00:08:53,248 --> 00:08:55,006
Ojalá pudiera creer eso.

177
00:08:55,262 --> 00:08:57,506
Puedo hablar por los chicos, Steve.

178
00:08:58,230 --> 00:09:01,104
- Bueno, ¿cómo van las cosas, viejo?
- Bien, bien. No puedo quejarme.

179
00:09:01,313 --> 00:09:03,856
- ¿Puedo revisar mi baúl aquí?
- Claro, claro.

180
00:09:04,151 --> 00:09:06,130
Volveré por las tardes, Mac.

181
00:09:06,234 --> 00:09:08,046
- Te veré más tarde.
- Hasta la vista.

182
00:09:08,168 --> 00:09:09,577
Ah, Steve.

183
00:09:10,796 --> 00:09:13,179
Fue duro ser enviado
en tu primer trabajo.

184
00:09:13,299 --> 00:09:14,957
Mi último trabajo.

185
00:09:15,149 --> 00:09:16,455
Queríamos agradecerte.

186
00:09:16,569 --> 00:09:18,205
Eso está bien.
No es necesario.

187
00:09:18,291 --> 00:09:20,540
Pagamos nuestros viajes.
Así que estamos empatados.

188
00:09:21,059 --> 00:09:23,279
fue amable de tu parte
hacer tonterías así.

189
00:09:23,940 --> 00:09:26,334
Yo y los chicos algo así
Tenía algo pensado.

190
00:09:30,120 --> 00:09:31,912
Dame un papel, Mac.

191
00:09:32,495 --> 00:09:33,975
¿Eh?

192
00:09:38,370 --> 00:09:40,219
No tengo ningún uso
para ellos cobres.

193
00:09:40,262 --> 00:09:42,464
Vamos, Steve.
Tienes que ver a todos.

194
00:09:42,551 --> 00:09:44,075
Seguro que sí.
Hasta luego, Mac.

195
00:09:44,370 --> 00:09:45,540
Bueno, Steve.

196
00:09:45,658 --> 00:09:47,259
Papel, papel.
¿Qué lees?

197
00:09:47,883 --> 00:09:50,079
- ¡Hola Steve!
- Hola, Tom.

198
00:09:50,731 --> 00:09:52,893
- ¿Conoces a mi pequeña vaca?
-¿Belinda?

199
00:09:53,258 --> 00:09:55,129
ella tiene 37 centavos
en su estómago.

200
00:09:55,384 --> 00:09:57,658
¿37 centavos? Vaya, ella es una plutócrata.

201
00:09:57,849 --> 00:09:59,738
¿Qué vas a hacer?
con todo ese dinero?

202
00:10:00,402 --> 00:10:02,796
- Hola, Steve.
- Hola, Fred.

203
00:10:03,101 --> 00:10:05,060
¿No son hermosos?

204
00:10:05,349 --> 00:10:07,771
Dime, caramba, ¿no son geniales?

205
00:10:07,858 --> 00:10:10,922
Apuesto a que tienen globo
Llantas y frenos en las 4 ruedas.

206
00:10:11,287 --> 00:10:13,104
Lo consiguieron todo.

207
00:10:13,425 --> 00:10:15,340
Steve, ¿alguna vez
quiero algo

208
00:10:15,383 --> 00:10:17,776
más que nada
en todo el mundo?

209
00:10:18,775 --> 00:10:19,932
Sí.

210
00:10:22,798 --> 00:10:24,757
¡Oye, mira, un caballo blanco!

211
00:10:29,266 --> 00:10:30,615
- ¿Acaso tú?
- Mm-hmm.

212
00:10:30,861 --> 00:10:33,123
Bueno, mejor subo
y mantener mi cita con Susan.

213
00:10:33,210 --> 00:10:34,385
De acuerdo.

214
00:10:39,477 --> 00:10:40,983
Entra.

215
00:10:45,744 --> 00:10:47,007
¡Steve!

216
00:10:48,956 --> 00:10:50,479
Hola Susana.

217
00:10:50,584 --> 00:10:52,675
Bienvenido a casa, Steve.

218
00:10:58,975 --> 00:11:00,818
Veamos cómo te ves.

219
00:11:00,977 --> 00:11:02,457
Te ves bien.

220
00:11:02,605 --> 00:11:06,174
Vaya, tú también, pero
Entonces siempre lo hiciste.

221
00:11:06,548 --> 00:11:08,379
¿De verdad lo crees?

222
00:11:09,046 --> 00:11:11,200
Siempre lo pensé.

223
00:11:11,641 --> 00:11:12,860
Sentémonos.

224
00:11:16,486 --> 00:11:19,724
Vaya, Steve, es maravilloso.
tenerte en casa de nuevo.

225
00:11:20,023 --> 00:11:21,851
Como en los viejos tiempos.

226
00:11:22,085 --> 00:11:23,391
Sí.

227
00:11:26,252 --> 00:11:27,683
¿Quieres un poco de café?

228
00:11:27,726 --> 00:11:29,902
Si, si, me gustaria
una taza de café.

229
00:11:29,963 --> 00:11:31,922
De acuerdo. ¿Has visto a Flavia?

230
00:11:31,965 --> 00:11:35,011
Ah, claro. ella estaba abajo
en la estación El para recibirme.

231
00:11:35,131 --> 00:11:38,047
¿Se le ocurrió mencionar
¿Algo sobre el jueves?

232
00:11:38,353 --> 00:11:40,653
¿Jueves? No.

233
00:11:41,653 --> 00:11:44,264
Steve, hay algo
Quiero que lo sepas.

234
00:11:44,542 --> 00:11:48,503
sigo sintiendo exactamente lo mismo
sobre ti como lo hice antes.

235
00:11:49,221 --> 00:11:50,731
¿Antes de ir a la cárcel?

236
00:11:50,862 --> 00:11:53,212
no digamos
esa palabra otra vez.

237
00:11:54,828 --> 00:11:56,009
De acuerdo.

238
00:11:56,162 --> 00:11:57,468
Ese es un trato.

239
00:11:58,761 --> 00:12:00,558
Flavia parecía
piensa que el jueves

240
00:12:00,645 --> 00:12:02,719
seria un buen dia
para casarse.

241
00:12:02,874 --> 00:12:05,011
Yo también lo creo.

242
00:12:05,373 --> 00:12:07,806
Supongo que una chica debería esperar.
para una propuesta.

243
00:12:07,892 --> 00:12:10,449
Pero supongo que estoy bastante ansioso.

244
00:12:11,248 --> 00:12:13,207
Flavia también está bastante ansiosa.

245
00:12:17,123 --> 00:12:18,691
¿Qué te pasa, Steve?

246
00:12:18,830 --> 00:12:21,963
Susana, es...
Es solo que...

247
00:12:23,075 --> 00:12:25,844
Durante los últimos 18 meses
He pensado mucho.

248
00:12:27,081 --> 00:12:28,561
Cuanto más lo pensaba,

249
00:12:28,804 --> 00:12:31,113
cuanto más sabía
que no era bueno.

250
00:12:32,199 --> 00:12:34,360
¿Qué no estuvo bien, Steve?

251
00:12:34,775 --> 00:12:38,952
Todo lo que tiene que ver con
un tipo que acaba de salir de...

252
00:12:41,486 --> 00:12:45,236
Cariño, verás, no soy sólo
Ya no soy un tipo normal.

253
00:12:45,612 --> 00:12:47,222
Soy un ex convicto.

254
00:12:47,362 --> 00:12:49,582
no puedo tomar una cerveza
o conducir un automóvil.

255
00:12:49,625 --> 00:12:51,929
Tendría que informar a algunos
oficial de libertad condicional y decir:

256
00:12:51,972 --> 00:12:53,409
"Señor, he sido un buen chico".

257
00:12:53,457 --> 00:12:55,198
Pero esto terminará en 6 meses.

258
00:12:55,545 --> 00:12:58,014
Y seremos felices.
Eso es todo lo que importa.

259
00:13:09,627 --> 00:13:11,590
Lo siento, señora.

260
00:13:12,413 --> 00:13:15,982
Te vi en la calle hablando
a Dan Madson, ¿no?

261
00:13:16,060 --> 00:13:17,496
Sí, estaba hablando con Dan.

262
00:13:17,592 --> 00:13:19,420
Estás en libertad condicional.

263
00:13:19,688 --> 00:13:22,169
solo estaba de paso
la hora del día con él.

264
00:13:22,337 --> 00:13:25,601
Mira, abbutt, hiciste un buen
Vivías manejando un taxi, ¿no?

265
00:13:25,818 --> 00:13:26,862
Supongo que sí.

266
00:13:27,079 --> 00:13:30,436
Luego conducía un taxi cuando unos chicos
Golpeó un vagón de carga lleno de seda.

267
00:13:30,588 --> 00:13:32,808
Para eso tienes
18 meses río arriba.

268
00:13:33,304 --> 00:13:35,757
Ahora estás fuera.
Intenta quedarte fuera.

269
00:13:36,176 --> 00:13:37,176
No te preocupes.

270
00:13:37,458 --> 00:13:39,222
Voy a quedarme fuera.

271
00:13:39,378 --> 00:13:41,946
Tu propia madre no pudo darte
mejor consejo que ese.

272
00:13:45,316 --> 00:13:48,491
Bueno, ahí está el
toda la historia para ti.

273
00:13:49,232 --> 00:13:51,408
Oh, no, no voy a tomar
tu en cualquier luna de miel

274
00:13:51,495 --> 00:13:53,587
que involucran registros
con la policía 3 veces al día.

275
00:13:53,767 --> 00:13:55,116
Por eso me voy de la ciudad.

276
00:13:55,159 --> 00:13:56,096
¿Fuera de la ciudad?

277
00:13:56,139 --> 00:13:57,663
Tan pronto como termine mi libertad condicional.

278
00:13:57,706 --> 00:13:59,577
Tengo que empezar todo de nuevo.

279
00:13:59,672 --> 00:14:02,544
En algún lugar extraño
y por mi cuenta.

280
00:14:05,092 --> 00:14:06,310
Pensé que me amabas.

281
00:14:06,397 --> 00:14:08,051
Pero te amo, Susan.

282
00:14:08,181 --> 00:14:10,879
Ese no es el tipo de
amor que me importa mucho.

283
00:14:11,037 --> 00:14:12,734
mientras estás fuera
en ese extraño pueblo,

284
00:14:12,821 --> 00:14:14,301
es posible que conozcas a alguien.

285
00:14:14,388 --> 00:14:17,259
Supongamos que alguien...
Alguien aquí,

286
00:14:17,347 --> 00:14:19,550
él y yo podríamos conseguir
gustarse unos a otros.

287
00:14:19,741 --> 00:14:20,960
Contéstame una cosa, Steve.

288
00:14:21,089 --> 00:14:23,587
¿Estás dispuesto
para correr ese riesgo?

289
00:14:24,657 --> 00:14:26,442
Tengo que hacerlo.

290
00:14:28,706 --> 00:14:31,535
Supongo que no hay mucho
Entonces puedo decir más.

291
00:14:33,276 --> 00:14:34,799
¿Sabes qué, Steve?

292
00:14:34,886 --> 00:14:37,137
En Checoslovaquia,
una boda dura 3 días.

293
00:14:37,280 --> 00:14:40,297
¿Lo hace?
No lo sabía.

294
00:14:42,067 --> 00:14:44,505
Bueno, siempre me dijiste
cuando la gente se casa,

295
00:14:44,548 --> 00:14:45,941
están felices.

296
00:14:46,028 --> 00:14:47,632
Ah, ¿lo hice?

297
00:14:48,022 --> 00:14:49,893
Flavia, no hablemos de eso.

298
00:14:52,234 --> 00:14:53,934
¿Qué ocurre?

299
00:14:54,829 --> 00:14:56,831
Verás, Flavia...

300
00:15:08,050 --> 00:15:10,226
Ya sabes, eso es lo mismo.
forma en que actuó la señora Murphy

301
00:15:10,313 --> 00:15:12,224
antes de tener un bebé.

302
00:15:13,002 --> 00:15:14,482
algo anda mal
con ella, steve,

303
00:15:14,604 --> 00:15:17,650
y por favor no me digas
Soy demasiado joven para entender.

304
00:15:17,886 --> 00:15:19,993
Siéntate, cariño.

305
00:15:21,368 --> 00:15:23,361
La razón por la que Susan se siente mal

306
00:15:23,510 --> 00:15:26,156
y me siento mal,
peor que ella,

307
00:15:26,677 --> 00:15:31,017
es porque, bueno, estamos
no se va a casar.

308
00:15:32,317 --> 00:15:34,767
Pero Steve, lo tengo todo planeado.

309
00:15:34,973 --> 00:15:37,137
Incluso te traje al Sr. McCarthy.

310
00:15:37,297 --> 00:15:39,212
Madre dice que tienes
tener algo nuevo

311
00:15:39,299 --> 00:15:40,517
y viejo para la boda,

312
00:15:40,604 --> 00:15:42,103
y tengo algo viejo.

313
00:15:42,180 --> 00:15:43,943
El 87 del señor McCarthy.

314
00:15:44,112 --> 00:15:45,766
Sí, lo sé, cariño, lo sé.

315
00:15:45,914 --> 00:15:47,884
Le iría bien, pero...

316
00:15:48,230 --> 00:15:50,972
Ya ves, me voy a quedar
aquí por un ratito,

317
00:15:51,145 --> 00:15:53,092
Entonces tengo que irme de nuevo.

318
00:15:53,260 --> 00:15:55,280
Pero acabas de estar ausente.

319
00:15:55,777 --> 00:15:57,361
¿A dónde vas?

320
00:15:57,404 --> 00:15:58,943
y quien va
para cuidarte?

321
00:15:59,075 --> 00:16:00,816
No lo sé, cariño.

322
00:16:01,234 --> 00:16:03,584
Supongo que tendré
para cuidarme,

323
00:16:03,873 --> 00:16:06,165
pero todo el tiempo que estoy fuera,

324
00:16:06,291 --> 00:16:08,772
voy a pensar en
tú y Susan cada minuto,

325
00:16:09,259 --> 00:16:11,182
así que será casi tan bueno

326
00:16:11,271 --> 00:16:12,968
como si fuéramos
juntos, ¿no?

327
00:16:13,566 --> 00:16:15,132
No, no lo será.

328
00:16:17,518 --> 00:16:18,384
¿Flavia?

329
00:16:18,539 --> 00:16:20,497
Sólo soy yo, Mac.
con la edición de la ciudad.

330
00:16:20,705 --> 00:16:21,880
Aquí hay 49 de ellos.

331
00:16:21,994 --> 00:16:23,610
Vendí uno en el camino.

332
00:16:23,710 --> 00:16:25,015
Aquí está el dinero.

333
00:16:25,431 --> 00:16:27,172
quieres que te lea
los titulares?

334
00:16:27,268 --> 00:16:29,662
¿No hay algo más?
¿Te gustaría hablar?

335
00:16:29,836 --> 00:16:31,446
No se me ocurre nada.

336
00:16:31,699 --> 00:16:34,097
todo el mundo me dice
Steve se ve bien.

337
00:16:34,275 --> 00:16:35,850
Bastante bien.

338
00:16:36,060 --> 00:16:37,525
Mac, tengo problemas.

339
00:16:37,619 --> 00:16:38,707
Todo el mundo tiene problemas.

340
00:16:39,003 --> 00:16:41,015
- Eres inteligente, ¿no?
- Claro, soy inteligente.

341
00:16:41,109 --> 00:16:42,589
No es porque
Yo tampoco estoy ciego.

342
00:16:42,702 --> 00:16:44,878
No llamarías inteligente a un hombre
porque es sordo.

343
00:16:45,060 --> 00:16:46,366
Solo sé mucho.

344
00:16:46,627 --> 00:16:47,864
necesito un consejo,

345
00:16:48,029 --> 00:16:50,858
muchísimos consejos de
Alguien inteligente como tú.

346
00:16:50,970 --> 00:16:52,319
¿Qué es?

347
00:16:52,529 --> 00:16:53,529
Él se va.

348
00:16:53,738 --> 00:16:54,869
¿Quién se va?

349
00:16:55,000 --> 00:16:56,915
Steve. pensé que el
y mi tia susan

350
00:16:57,011 --> 00:16:58,578
iban a casarse,

351
00:16:58,761 --> 00:17:01,068
- pero se va.
- Bueno, ¿adónde va?

352
00:17:01,233 --> 00:17:03,235
No sé. el se va
en 6 meses,

353
00:17:03,278 --> 00:17:05,555
y no dijo cuando
él estaba regresando.

354
00:17:05,811 --> 00:17:07,204
La tía Susan lo extrañará.

355
00:17:07,509 --> 00:17:09,070
Mmm, ya veo lo que quieres decir.

356
00:17:09,319 --> 00:17:12,018
Eso es lo que quería saber.
Lo sabes todo.

357
00:17:12,192 --> 00:17:15,238
¿No hay alguna manera de mantener
¿Steve se va?

358
00:17:15,281 --> 00:17:16,281
Seguro que lo hay.

359
00:17:16,595 --> 00:17:18,784
¿Cómo?
Es terriblemente importante.

360
00:17:18,928 --> 00:17:20,974
Bueno, tengo que pensar.

361
00:17:21,053 --> 00:17:22,439
Bueno, entonces piénsalo bien, Mac.

362
00:17:22,489 --> 00:17:25,034
Manteniendo a Steve aquí
No debería ser demasiado difícil.

363
00:17:25,117 --> 00:17:26,640
Mantenlo feliz. Eso es todo.

364
00:17:26,728 --> 00:17:28,469
Mantenlo feliz,
y él no se irá.

365
00:17:28,608 --> 00:17:30,433
no querrías irte
un lugar feliz.

366
00:17:30,618 --> 00:17:32,794
No. Por eso me gusta.
aquí contigo.

367
00:17:33,089 --> 00:17:34,265
Ahí estás.

368
00:17:34,946 --> 00:17:37,085
Pero... ¿cómo puedo mantenerlo feliz?

369
00:17:37,795 --> 00:17:41,482
Bueno, échale una mano.
en todo lo que hace.

370
00:17:41,725 --> 00:17:44,878
Lo primero que sabes es que sentirá
él no puede arreglárselas sin ti.

371
00:17:45,076 --> 00:17:47,035
Oh, te refieres a como
haciendo recados para el

372
00:17:47,122 --> 00:17:49,166
y ayudando en el garaje
y cosas asi?

373
00:17:49,211 --> 00:17:50,908
Eso es todo, Flavia.

374
00:17:51,169 --> 00:17:55,043
Vaya, Mac, hasta ahora realmente
No sabía lo inteligente que eres.

375
00:17:55,130 --> 00:17:58,002
Todo lo que necesito es una oportunidad.
Tendrás que...

376
00:17:58,662 --> 00:17:59,874
¿Qué pasa?

377
00:18:00,005 --> 00:18:01,615
Creo que escucho los pasos de Steve.

378
00:18:01,702 --> 00:18:04,488
Camina con una especie de rebote.

379
00:18:04,800 --> 00:18:06,054
Hola, Mac.

380
00:18:06,185 --> 00:18:07,882
Cariño, ¿no?
creo que ya es hora

381
00:18:07,925 --> 00:18:09,362
¿Vamos a atar la bolsa de alimentación?

382
00:18:09,491 --> 00:18:10,902
Sí, te he estado esperando.

383
00:18:10,945 --> 00:18:13,209
Primero me lustran los zapatos.

384
00:18:13,410 --> 00:18:15,716
- Yo te lustraré los zapatos.
- Oh, no puedes lustrar zapatos.

385
00:18:15,829 --> 00:18:17,787
puedo brillarlos mejor
que el señor Torelli.

386
00:18:17,882 --> 00:18:19,754
Además, cobra
5 centavos el par.

387
00:18:20,397 --> 00:18:21,718
¡Ja, ja, ja!

388
00:18:21,765 --> 00:18:23,724
Dejemos que el señor Torelli
hacer el níquel.

389
00:18:23,811 --> 00:18:25,807
Está bien, pero yo
Ofrecí, ¿no?

390
00:18:25,873 --> 00:18:27,571
Sí, te ofreciste.

391
00:18:27,710 --> 00:18:29,755
Sabes, acabo de
estado diciéndole a Mac,

392
00:18:29,991 --> 00:18:32,298
hay muchísimo
de cosas que podría hacer.

393
00:18:32,491 --> 00:18:34,212
Oh, estoy seguro de que los hay.

394
00:18:34,531 --> 00:18:35,531
¿Cómo estoy, Mac?

395
00:18:35,605 --> 00:18:36,693
Lo estás haciendo bien.

396
00:18:36,824 --> 00:18:37,956
Di, hay algo

397
00:18:37,999 --> 00:18:39,696
pasando aqui eso
no entiendo,

398
00:18:39,783 --> 00:18:41,742
mejor nos vamos a casa
antes de que me dé cuenta.

399
00:18:41,829 --> 00:18:43,873
- Hasta luego, Mac.
- Hasta luego, Steve.

400
00:18:49,184 --> 00:18:50,881
Me alegro de verte de regreso, Steve.

401
00:18:51,065 --> 00:18:54,285
Supongo que no tengo que hacerlo
decirte que me alegro de estar de vuelta.

402
00:18:54,417 --> 00:18:57,253
ver el viejo lugar
no ha cambiado mucho.

403
00:18:57,331 --> 00:18:59,246
Me registré en la libertad condicional
a bordo esta mañana,

404
00:18:59,394 --> 00:19:00,917
así que estoy listo ahí abajo.

405
00:19:00,961 --> 00:19:03,332
Ahora todo lo que tengo que hacer
lo que hago es ver a Charley por trabajo.

406
00:19:03,406 --> 00:19:04,860
Charley ya no está con nosotros.

407
00:19:04,981 --> 00:19:07,386
¿Oh, no? quien esta haciendo
la contratación y el despido?

408
00:19:07,498 --> 00:19:08,673
Soy.

409
00:19:08,716 --> 00:19:10,537
Bueno, buenas tardes, jefe.

410
00:19:10,597 --> 00:19:11,761
Buenas tardes.

411
00:19:11,873 --> 00:19:13,705
Entonces eres tú a quien tengo
agradecer el trabajo.

412
00:19:13,771 --> 00:19:15,129
Sobre todo el gran jefe.

413
00:19:15,249 --> 00:19:16,946
acabo de llamar
su atención a ello.

414
00:19:16,996 --> 00:19:19,165
¿Qué tenías en mente?

415
00:19:19,475 --> 00:19:23,305
Bueno, ahora sabes que no puedes.
Conduce hasta que pasen tus 6 meses.

416
00:19:23,610 --> 00:19:25,351
sabes lo duro
las cosas estan ahora,

417
00:19:25,438 --> 00:19:28,445
todos aguantando
a su trabajo, y bueno...

418
00:19:28,702 --> 00:19:30,016
¿Qué es?

419
00:19:30,086 --> 00:19:32,306
Tuvimos que levantarnos
algo para ti

420
00:19:32,619 --> 00:19:34,339
para que pudieras salir,

421
00:19:34,472 --> 00:19:38,887
Entonces, ¿te importaría empezar?
en lavar autos?

422
00:19:39,157 --> 00:19:42,247
Oh, vaya, eso no es
el mejor trabajo en la articulación.

423
00:19:43,141 --> 00:19:44,540
Pero bueno ya estoy aquí.
buscando trabajo.

424
00:19:44,582 --> 00:19:46,018
Me alegro de conseguirlo.

425
00:19:46,061 --> 00:19:48,193
Seguro. agua y jabon,
allá voy.

426
00:19:48,409 --> 00:19:50,910
Claro, cuando esta cosa
termina en 6 meses,

427
00:19:50,953 --> 00:19:52,476
Encontraremos un taxi para usted.

428
00:19:52,701 --> 00:19:54,920
Bueno, hablemos de ello entonces.

429
00:19:55,129 --> 00:19:57,403
Espera un momento, ¿quieres, Steve?

430
00:19:58,018 --> 00:20:01,848
Creo que es justo decírtelo
Estoy bastante loco por Susan.

431
00:20:02,724 --> 00:20:04,781
no lo he estado intentando
para superar tu tiempo,

432
00:20:04,912 --> 00:20:06,566
cuando supe que volverías,

433
00:20:06,653 --> 00:20:08,705
Le dije a Susan que...

434
00:20:08,941 --> 00:20:11,058
Quiero decir, le pedí que se casara conmigo.

435
00:20:13,207 --> 00:20:15,294
Es justo decírtelo.

436
00:20:17,063 --> 00:20:18,456
Bueno, gracias Al.

437
00:20:18,665 --> 00:20:19,868
Me alegro que lo hayas hecho.

438
00:20:19,998 --> 00:20:22,568
yo no diría nada
sobre esto a Susan.

439
00:20:22,626 --> 00:20:24,324
No creo que a ella le guste
nosotros hablando.

440
00:20:24,703 --> 00:20:28,262
No, solo iba
sugerir eso yo mismo.

441
00:20:28,605 --> 00:20:31,318
Bueno, tengo que bajar
Y recoge a Flavia ahora.

442
00:20:31,512 --> 00:20:34,061
Ah, por cierto,
si ella viene por aquí,

443
00:20:34,202 --> 00:20:35,589
y probablemente lo hará,

444
00:20:35,725 --> 00:20:37,594
ella piensa que tengo
estado en Australia.

445
00:20:37,918 --> 00:20:38,939
Lo entiendo.

446
00:20:42,776 --> 00:20:45,300
Cynthia, ¿escuchaste eso?
La casa de Steve después de su viaje.

447
00:20:45,387 --> 00:20:46,823
por todo el mundo?

448
00:20:46,910 --> 00:20:48,755
Mi padre estuvo fuera toda la semana pasada.

449
00:20:48,851 --> 00:20:50,592
Estaba en Newark, Nueva Jersey.

450
00:20:50,653 --> 00:20:53,482
Ah, pero Steve,
estuvo fuera un año y medio.

451
00:20:53,587 --> 00:20:55,415
Fue a todas partes.

452
00:20:55,597 --> 00:20:57,773
Si hubiera sabido que él
iba a Australia,

453
00:20:57,878 --> 00:21:00,100
Le habría pedido que trajera
Yo un canguro.

454
00:21:00,192 --> 00:21:02,064
¿Qué quieres con un canguro?

455
00:21:02,256 --> 00:21:04,996
Puede llevar mis libros
a casa desde la escuela para mí.

456
00:21:05,129 --> 00:21:06,174
Un centavo.

457
00:21:06,400 --> 00:21:09,380
Es delicioso.
Un centavo.

458
00:21:09,856 --> 00:21:12,206
Helado sabroso y apresurado.

459
00:21:13,164 --> 00:21:15,386
Consigue tu sabroso helado apresuradamente,

460
00:21:15,487 --> 00:21:17,097
un centavo.

461
00:21:17,245 --> 00:21:18,245
¿Tienes dinero?

462
00:21:18,720 --> 00:21:19,553
Alguno.

463
00:21:19,596 --> 00:21:20,596
Es muy bueno.

464
00:21:20,649 --> 00:21:22,088
¿Cuánto cuesta?

465
00:21:22,468 --> 00:21:23,451
Un centavo.

466
00:21:23,494 --> 00:21:24,582
Es delicioso.

467
00:21:24,625 --> 00:21:26,366
¿Qué sabores tienes?

468
00:21:26,409 --> 00:21:27,888
Tenemos vainilla, fresa,

469
00:21:27,931 --> 00:21:30,369
menta, morado,
y todo tipo.

470
00:21:30,511 --> 00:21:31,555
¿Pistacho?

471
00:21:31,772 --> 00:21:32,860
Hoy no.

472
00:21:33,642 --> 00:21:35,508
Probemos con el chico
calle abajo.

473
00:21:35,594 --> 00:21:37,097
Su helado no es bueno.

474
00:21:37,161 --> 00:21:38,161
¿Cómo lo sabes?

475
00:21:38,267 --> 00:21:39,762
Él es mi hermano.

476
00:21:40,098 --> 00:21:41,098
Oh.

477
00:21:42,313 --> 00:21:43,928
Me gusta la menta.

478
00:21:43,975 --> 00:21:44,796
Ah, bueno.

479
00:21:44,883 --> 00:21:46,784
Dame morado y
menta mezclada.

480
00:21:47,179 --> 00:21:48,659
Oh, eso es bueno.

481
00:22:04,128 --> 00:22:07,348
Caballeros, si quieren
acércate un poco más.

482
00:22:09,637 --> 00:22:11,558
Ahora, caballeros, no lo soy.
Aquí para venderte cualquier cosa.

483
00:22:11,600 --> 00:22:14,168
Por el contrario,
me pagan un gran salario

484
00:22:14,286 --> 00:22:16,513
por el super acero
empresa de hojas de afeitar de seguridad

485
00:22:16,556 --> 00:22:18,735
para presentar su nuevo producto,

486
00:22:18,829 --> 00:22:22,086
una nueva hoja de afeitar de seguridad que
Te corta la barba como si fuera mantequilla caliente.

487
00:22:26,010 --> 00:22:27,359
¿Se afeitan, señoritas?

488
00:22:28,464 --> 00:22:29,813
Por supuesto que no.

489
00:22:30,869 --> 00:22:32,512
Entonces ¿por qué estás escuchando?

490
00:22:32,998 --> 00:22:35,652
Tengo libros aquí
y no estoy leyendo.

491
00:22:37,473 --> 00:22:39,344
creo que escucho
Tu madre llama.

492
00:22:39,387 --> 00:22:40,736
No conoces a mi madre.

493
00:22:41,112 --> 00:22:42,418
Batirlo.

494
00:22:42,592 --> 00:22:44,594
¿Por qué? Es mi calle.

495
00:22:46,433 --> 00:22:48,788
Así que en lugar de
cobrándote 50 centavos

496
00:22:48,858 --> 00:22:50,695
o incluso 25 centavos por 3 cuchillas,

497
00:22:50,835 --> 00:22:52,402
me pagan un gran salario

498
00:22:52,445 --> 00:22:54,404
por la seguridad súper acero
empresa de hojas de afeitar

499
00:22:54,516 --> 00:22:58,737
para darle a cada uno de ustedes 3 espadas
por 10 centavos, 10 centavos.

500
00:22:58,780 --> 00:23:00,347
No queremos ganar dinero.

501
00:23:00,390 --> 00:23:02,262
voy a tomar
este billete de un dólar

502
00:23:02,305 --> 00:23:04,307
y colócalo dentro
uno de los paquetes,

503
00:23:04,350 --> 00:23:07,570
entonces algún caballero afortunado lo hará
consigue sus espadas absolutamente gratis

504
00:23:07,816 --> 00:23:09,731
y un bono de 90 centavos.

505
00:23:09,993 --> 00:23:11,517
Los billetes de un dólar en el paquete.

506
00:23:11,672 --> 00:23:13,369
- Los mezclamos.
- No, no lo es.

507
00:23:13,622 --> 00:23:14,897
¿Qué dijiste?

508
00:23:14,940 --> 00:23:18,274
Dije que el billete de un dólar no
dentro de uno de los paquetes.

509
00:23:19,472 --> 00:23:20,560
Entonces ¿dónde está?

510
00:23:20,725 --> 00:23:22,093
En tu bolsillo.

511
00:23:26,113 --> 00:23:27,113
¿Seguro?

512
00:23:27,201 --> 00:23:28,899
Lo guardaste de nuevo en tu bolsillo.

513
00:23:29,021 --> 00:23:30,982
tengo un libro magico
eso muestra cómo hacerlo.

514
00:23:33,041 --> 00:23:35,522
A pesar de lo que esto
Una joven brillante te dice:

515
00:23:35,686 --> 00:23:37,805
Reclamo el billete de un dolar
Está en un solo paquete.

516
00:23:37,960 --> 00:23:39,657
Abrámoslos y veamos.

517
00:23:39,700 --> 00:23:41,425
- Lleva tiempo, hermana.
- No tengo prisa.

518
00:23:41,677 --> 00:23:43,940
- Déjala seguir adelante.
- Dale una oportunidad.

519
00:23:44,349 --> 00:23:45,643
Así es.

520
00:23:45,837 --> 00:23:47,926
Lo haré mejor que eso.
tomaré otro billete

521
00:23:48,074 --> 00:23:49,645
y colócalo dentro
de otro paquete

522
00:23:49,719 --> 00:23:50,938
así que no habrá duda,

523
00:23:50,981 --> 00:23:52,735
incluso en la mente de esta joven.

524
00:23:52,865 --> 00:23:54,723
Lo pondré.
Entonces sabré que está ahí.

525
00:23:54,846 --> 00:23:55,846
Eso es justo.

526
00:23:55,918 --> 00:23:56,971
Seguro.

527
00:23:57,753 --> 00:23:59,232
Adelante.

528
00:24:09,077 --> 00:24:11,645
Ahora, ¿quién va a
conseguir el dinero de la suerte?

529
00:24:11,854 --> 00:24:13,508
quien va a ser
el primer cliente?

530
00:24:13,595 --> 00:24:14,431
Soy.

531
00:24:14,518 --> 00:24:16,089
- ¿Tú?
- Seguro.

532
00:24:16,861 --> 00:24:18,339
Está bien.
Aquí tiene.

533
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
Déjame elegirlo yo mismo.

534
00:24:30,811 --> 00:24:34,491
Dame 90 centavos de cambio, por favor.

535
00:24:35,255 --> 00:24:37,912
¿Cómo supiste cuál?
¿Tenía el billete de un dólar dentro?

536
00:24:38,036 --> 00:24:40,474
Era el único paquete
con helado encima.

537
00:24:45,026 --> 00:24:47,202
Dime, Steve,
¿Ya has bajado al garaje?

538
00:24:47,280 --> 00:24:48,499
Entré esta tarde.

539
00:24:48,630 --> 00:24:50,134
Está todo listo.
Voy mañana.

540
00:24:50,205 --> 00:24:52,381
¿Te dieron
¿Un taxi nuevo para conducir?

541
00:24:52,503 --> 00:24:54,287
Del tipo que se abre la parte superior.

542
00:24:54,761 --> 00:24:56,682
Bueno, no, cariño.
De hecho,

543
00:24:56,769 --> 00:24:58,205
No estoy conduciendo un taxi.

544
00:24:58,311 --> 00:24:59,639
Sólo voy a lavarlos.

545
00:24:59,693 --> 00:25:01,974
¿Lavarlos?
Eres el mejor conductor del mundo.

546
00:25:02,043 --> 00:25:03,719
Oh, dices eso
a todos los muchachos.

547
00:25:03,855 --> 00:25:07,851
Incluso me lo dijiste tú mismo
que solo un hombre de 75

548
00:25:08,189 --> 00:25:10,941
está temperamentalmente adaptado
ser taxista.

549
00:25:11,905 --> 00:25:13,359
Ah, ¿dije eso?

550
00:25:13,455 --> 00:25:14,717
Mira, cariño, es así.

551
00:25:14,795 --> 00:25:16,580
Ya ves, todos los taxis.
tener conductores.

552
00:25:16,693 --> 00:25:19,839
No está bien aceptar el trabajo.
de un hombre con 8 o 9 hijos.

553
00:25:20,046 --> 00:25:23,155
Sólo un hombre entre 60.000
Tiene más de 8 hijos.

554
00:25:23,517 --> 00:25:25,325
Oh, sí, eso es correcto.
Me olvidé de eso.

555
00:25:25,511 --> 00:25:27,295
Aunque sólo tenga dos hijos,

556
00:25:27,381 --> 00:25:29,383
no estaría bien
para tomar su trabajo.

557
00:25:29,873 --> 00:25:32,981
Bueno, ¿no podrías ahorrar y
¿Comprarte un taxi tú mismo, Steve?

558
00:25:33,187 --> 00:25:34,884
Sí, supongo que podría hacer eso.

559
00:25:34,937 --> 00:25:36,410
pero eso tomaría
bastante tiempo,

560
00:25:36,522 --> 00:25:38,910
Así que mientras tanto,
Creo que simplemente los lavaré.

561
00:25:39,037 --> 00:25:41,358
pero los lavaré
y pulirlos--

562
00:25:41,509 --> 00:25:44,136
- ¡Un ratón!
- Ahora, ahora, querida.

563
00:25:44,599 --> 00:25:45,905
Pero tengo miedo.

564
00:25:45,948 --> 00:25:48,519
¿Por qué, cariño?
No podrían hacerte daño.

565
00:25:48,725 --> 00:25:50,640
De todos modos, no me gustan los ratones.

566
00:25:50,910 --> 00:25:52,859
Pero traen buena suerte.

567
00:25:53,216 --> 00:25:54,827
¿Cómo traen buena suerte?

568
00:25:55,262 --> 00:25:57,269
Oh, como convertirse en dinero.

569
00:25:59,257 --> 00:26:00,441
¿Los ratones se convierten en dinero?

570
00:26:01,092 --> 00:26:02,354
Sí.

571
00:26:02,676 --> 00:26:05,079
¿Lo hacen?
¿Realmente lo hacen?

572
00:26:05,585 --> 00:26:07,512
Lo hicieron cuando
yo era una niña pequeña,

573
00:26:07,665 --> 00:26:09,450
si lo deseas lo suficiente.

574
00:26:09,537 --> 00:26:11,191
Como desear algo

575
00:26:11,278 --> 00:26:13,415
querías más que
¿algo en todo el mundo?

576
00:26:13,658 --> 00:26:15,281
Así, sí.

577
00:26:15,499 --> 00:26:18,415
Steve, ¿alguien puede comprar un taxi?

578
00:26:18,676 --> 00:26:20,498
Supongo que sí, si
consiguió el dinero.

579
00:26:20,582 --> 00:26:22,323
Si no tiene el dinero.

580
00:26:22,366 --> 00:26:24,509
Si alguien más lo consigue
y lo da

581
00:26:24,552 --> 00:26:26,202
¿Todavía puede conseguir un taxi?

582
00:26:26,319 --> 00:26:27,451
Bueno, ciertamente.

583
00:26:27,981 --> 00:26:29,917
Un taxi no
Me importa quién lo compra.

584
00:26:30,079 --> 00:26:31,602
Si tiene un taxi...

585
00:26:31,861 --> 00:26:33,797
Quiero decir, si es dueño de un taxi,

586
00:26:33,892 --> 00:26:36,175
¿Puede llevarlo a otro?
ciudad y conducirlo?

587
00:26:36,407 --> 00:26:41,236
Si tiene licencia para conducirlo aquí.
entonces sólo podrá conducirlo hasta aquí.

588
00:26:41,627 --> 00:26:42,627
¿Por qué?

589
00:26:42,912 --> 00:26:44,700
Ah, nada, nada.

590
00:26:44,877 --> 00:26:46,809
Flavia, se hace tarde.
Prepárate para ir a la cama.

591
00:26:46,932 --> 00:26:48,673
Vale, pero que nadie vaya.

592
00:26:49,255 --> 00:26:50,953
¿Qué supones?
ella está cocinando?

593
00:26:51,117 --> 00:26:52,858
Será mejor que todos descubramos alguna manera

594
00:26:52,981 --> 00:26:54,951
para sacar a Helen de esto
La fábula de Esopo sobre el ratón.

595
00:26:54,993 --> 00:26:56,566
Oh, no, está bien.

596
00:26:56,837 --> 00:26:58,840
es mejor pensar
un ratón se convierte en dinero

597
00:26:58,883 --> 00:27:00,581
que gritar
su cabeza cada vez.

598
00:27:00,919 --> 00:27:02,486
¿Qué tal un poco de café caliente?

599
00:27:02,652 --> 00:27:04,262
Oh, no para mí, Helen.

600
00:28:10,127 --> 00:28:12,347
Un ratón grande y gordo
convertirse en más dinero

601
00:28:12,391 --> 00:28:14,682
que uno flaco, supongo.

602
00:29:08,489 --> 00:29:11,357
Ahora sé un buen ratoncito
y convertirse en mucho dinero.

603
00:29:11,510 --> 00:29:13,425
te voy a dar
mucho tiempo--

604
00:29:13,530 --> 00:29:15,351
3 días enteros.

605
00:29:33,306 --> 00:29:34,439
Adiós.

606
00:29:52,122 --> 00:29:53,602
Ey.
Está de tu lado.

607
00:29:54,468 --> 00:29:55,872
Claro, ahí mismo.

608
00:29:59,193 --> 00:30:00,456
Eso es todo.

609
00:30:00,665 --> 00:30:02,564
Ok, bájala.

610
00:30:03,371 --> 00:30:05,342
Vamos, bájala.

611
00:30:06,192 --> 00:30:08,020
Oh, tengo la puerta cerrada, ¿eh?

612
00:30:13,225 --> 00:30:15,140
Bueno, ¿la señora disfrutó su viaje?

613
00:30:15,522 --> 00:30:17,382
Oh, sí, de hecho.

614
00:30:17,532 --> 00:30:19,273
Confío en que a la señora le haya gustado el paisaje.

615
00:30:19,595 --> 00:30:20,828
Fue hermoso.

616
00:30:20,910 --> 00:30:21,910
Ah, sí.

617
00:30:21,983 --> 00:30:23,983
No hay nada como Asbury
parque en verano.

618
00:30:24,288 --> 00:30:25,811
¿Cuánto te debo?

619
00:30:25,942 --> 00:30:27,465
No hay ningún cargo, no hay cargo.

620
00:30:27,569 --> 00:30:29,214
Ahora, ¿saldrá la señora?

621
00:30:29,440 --> 00:30:30,516
No.

622
00:30:30,773 --> 00:30:32,747
Oh, sí, señora lo hará.

623
00:30:33,166 --> 00:30:34,167
Vale, vale.

624
00:30:34,289 --> 00:30:35,289
Está bien.

625
00:30:35,872 --> 00:30:38,207
Steve, ¿podemos hablar un minuto?
Es algo importante.

626
00:30:38,476 --> 00:30:39,476
Hola Susana.

627
00:30:39,630 --> 00:30:40,982
Mira los peces que pesqué.

628
00:30:41,575 --> 00:30:43,115
- Hola Susana.
- Hola.

629
00:30:43,202 --> 00:30:44,464
vuelves al trabajo,

630
00:30:44,551 --> 00:30:46,453
y si hay suciedad
en esas ventanas

631
00:30:46,606 --> 00:30:48,710
Voy a echarte.

632
00:30:49,283 --> 00:30:51,054
Steve, acabo de recordar,

633
00:30:51,627 --> 00:30:53,647
El vidrio fue inventado por primera vez.
por los primeros fenicios.

634
00:30:53,997 --> 00:30:55,507
Ah, no lo sabía.

635
00:30:55,672 --> 00:30:57,738
Por cierto ¿qué son los fenicios?

636
00:30:58,267 --> 00:31:00,290
¿fenicios?

637
00:31:01,489 --> 00:31:02,990
Personas que viven en Phoenix.

638
00:31:03,161 --> 00:31:04,309
¡Ja, ja, ja!

639
00:31:05,998 --> 00:31:07,469
¿Para qué puedo hacerte?

640
00:31:07,713 --> 00:31:09,952
vine a hablar
sobre la fiesta del barrio.

641
00:31:10,090 --> 00:31:11,970
Ah, eso. decir,
esa cosa se está haciendo más grande

642
00:31:12,013 --> 00:31:13,432
y cada año mejor.

643
00:31:13,519 --> 00:31:16,827
Steve, ¿actuarás como maestro?
de ceremonias este año?

644
00:31:18,693 --> 00:31:20,785
No, no creo que sea mejor.

645
00:31:20,935 --> 00:31:22,695
¿Por qué no? lo has hecho
media docena de veces.

646
00:31:22,807 --> 00:31:24,504
Eres muy bueno en eso.
Ya lo sabes.

647
00:31:25,733 --> 00:31:27,026
Sí, lo sé.

648
00:31:27,599 --> 00:31:30,379
Es algo divertido
y hace que un chico se sienta importante,

649
00:31:31,375 --> 00:31:33,034
pero no creo que sea mejor.

650
00:31:35,012 --> 00:31:37,564
Supongamos que estoy en la plataforma
y un tipo gritó,

651
00:31:37,699 --> 00:31:38,962
"¿Cómo van las cosas río arriba?"

652
00:31:39,041 --> 00:31:41,043
O "muéstranos cómo te fue
¿el paso cerrado?"

653
00:31:41,208 --> 00:31:44,396
O "¿cómo crees que estarán los chicos?"
en sing-sing se llevan bien?"

654
00:31:47,243 --> 00:31:50,182
No, no, supongo
Será mejor que me lo salte.

655
00:31:50,663 --> 00:31:53,094
Steve, te vas.

656
00:31:53,271 --> 00:31:55,012
y voy a recordarte,

657
00:31:55,404 --> 00:31:58,780
pero prefiero recordar un gran
hombre que fue abucheado desde una plataforma

658
00:31:58,973 --> 00:32:01,583
que un pequeño que era
miedo de levantarme.

659
00:32:38,622 --> 00:32:40,880
¡Helado!
Es tan delicioso.

660
00:32:41,128 --> 00:32:43,068
Sí, señor, Sonny.
Ahí estás.

661
00:32:43,165 --> 00:32:44,075
Gracias.

662
00:32:44,118 --> 00:32:46,375
¡Helado!
Es tan delicioso.

663
00:32:46,753 --> 00:32:47,797
¡Helado!

664
00:32:50,712 --> 00:32:52,972
Aquí hay uno grande y bonito.

665
00:32:53,550 --> 00:32:55,378
Ahí estás.
Gracias.

666
00:33:04,089 --> 00:33:06,757
Asegúrate y no lo entiendas.
en mal estado antes del programa.

667
00:33:06,921 --> 00:33:08,719
No lo haré, pero ¿puedo mostrárselo a Steve?

668
00:33:08,835 --> 00:33:09,836
Si tienes cuidado.

669
00:33:09,879 --> 00:33:11,297
Toma, detén el tren.

670
00:33:11,559 --> 00:33:13,024
¿Limonada, señor?

671
00:33:13,578 --> 00:33:14,960
Es un baile que quiero, señora.

672
00:33:15,111 --> 00:33:16,662
Oh, no creo que deba hacerlo.

673
00:33:17,018 --> 00:33:18,193
Estamos muy ocupados.

674
00:33:18,514 --> 00:33:20,429
- Continúa, mamá.
- ¿Por favor?

675
00:33:20,923 --> 00:33:21,923
Está bien.

676
00:33:22,066 --> 00:33:23,728
Sra. Murphy,
¿Mirarías el stand?

677
00:33:23,876 --> 00:33:25,420
Claro, seguro.
Adelante.

678
00:33:25,670 --> 00:33:27,585
Vaya, ese es un bonito disfraz.
tienes puesto.

679
00:33:27,837 --> 00:33:28,838
Gracias.

680
00:33:34,669 --> 00:33:37,434
- Hola, señor O'Callan.
- Hola Flavia.

681
00:33:38,081 --> 00:33:39,821
ahí está mi padre
y madre bailando.

682
00:33:43,467 --> 00:33:45,802
Vaya, ellos no bailan.
un poco como los padres.

683
00:33:45,924 --> 00:33:47,099
Ella se ve muy bonita.

684
00:33:47,473 --> 00:33:48,997
Ese vestido es mayor que yo.

685
00:33:49,100 --> 00:33:50,767
- Seguro que no lo parece.
- ¡Ja ja!

686
00:33:50,893 --> 00:33:52,764
Papel, papel.
¿Qué lees?

687
00:33:53,070 --> 00:33:54,941
Papel, papel.
¿Qué lees?

688
00:33:55,220 --> 00:33:56,439
Buenas noches, Mac.

689
00:33:56,482 --> 00:33:57,961
Señor Cámara.
¿Quieres un periódico esta noche?

690
00:33:58,328 --> 00:34:00,316
Esta noche no.
Tomaré una revista.

691
00:34:00,486 --> 00:34:01,617
De acuerdo.

692
00:34:10,104 --> 00:34:11,104
¿Ver?

693
00:34:11,828 --> 00:34:13,710
- Gracias, Mac.
- De acuerdo.

694
00:34:15,361 --> 00:34:17,058
Papel, papel.
¿Qué lees?

695
00:34:17,242 --> 00:34:18,242
Papel, papel.

696
00:34:20,315 --> 00:34:22,448
Hola Steve. he estado
buscándote.

697
00:34:22,803 --> 00:34:23,934
No me he estado escondiendo.

698
00:34:24,030 --> 00:34:25,237
He estado aquí.

699
00:34:25,397 --> 00:34:27,261
ciertamente te ayudé
esta mañana

700
00:34:27,383 --> 00:34:29,036
preparando el stand
y todo?

701
00:34:29,257 --> 00:34:30,594
Sí, seguro que lo hiciste.

702
00:34:30,828 --> 00:34:32,599
no podrías haberlo hecho
se las arregló sin mí.

703
00:34:32,778 --> 00:34:34,769
No, no veo cómo podría hacerlo.

704
00:34:35,129 --> 00:34:36,809
Estoy nervioso.
¿No es así?

705
00:34:37,000 --> 00:34:38,437
Sí, estoy muy nerviosa, cariño.

706
00:34:38,741 --> 00:34:40,220
Tengo que dar un discurso.

707
00:34:40,368 --> 00:34:41,618
Sí, sé que lo has hecho.

708
00:34:41,710 --> 00:34:44,075
Quería decir: "dame
Libertad o dame la muerte."

709
00:34:44,225 --> 00:34:47,268
Pero no me dejaron.
Tuve que aprender uno nuevo.

710
00:34:48,055 --> 00:34:49,491
Sí, eso es lo que me dijeron.

711
00:34:50,012 --> 00:34:52,000
¿Quieres que lo diga por ti?

712
00:34:52,364 --> 00:34:54,691
"Han pasado 160 años--"

713
00:34:54,742 --> 00:34:55,767
Espera un minuto, cariño.

714
00:34:55,906 --> 00:34:57,920
Mira, tal vez tu
mejor no lo hagas ahora.

715
00:34:58,449 --> 00:35:01,427
Sabes, podrías cansarte
o te puede doler la garganta,

716
00:35:01,616 --> 00:35:04,508
cuando subes al quiosco,
no lo harás bien.

717
00:35:04,601 --> 00:35:06,080
¿No me quieres aquí, Steve?

718
00:35:06,221 --> 00:35:09,656
Bueno, claro, te quiero,
pero bueno, hay veces

719
00:35:09,823 --> 00:35:12,425
cuando un chico lo haría
le gusta estar solo.

720
00:35:13,053 --> 00:35:14,620
Tengo algo que pensar.

721
00:35:14,742 --> 00:35:17,571
Oh, bueno, si cambias
tu mente, solo llámame.

722
00:35:17,693 --> 00:35:19,652
Sí, lo haré si cambio de opinión.

723
00:35:19,739 --> 00:35:20,783
Adiós.

724
00:35:20,870 --> 00:35:22,139
Adiós.

725
00:35:22,271 --> 00:35:23,881
Ah, adiós.

726
00:35:32,508 --> 00:35:34,554
Sr. Parker, ¿podría
¿Te importaría bailar conmigo?

727
00:35:34,632 --> 00:35:36,329
Creo que eres muy buen bailarín.

728
00:35:36,416 --> 00:35:38,033
Bueno, me encantaría hacerlo, Flavia.

729
00:35:38,088 --> 00:35:39,306
¿Me disculpas?

730
00:35:39,419 --> 00:35:40,620
Ah, adelante.

731
00:35:40,692 --> 00:35:42,538
Volveré en un minuto.

732
00:35:44,468 --> 00:35:46,427
- Steve está nervioso.
- ¿Él es qué?

733
00:35:46,687 --> 00:35:48,684
Steve está nervioso. creo que tu
Debería hablar con él.

734
00:35:48,777 --> 00:35:50,214
Oh, gracias, cariño.

735
00:35:53,077 --> 00:35:55,820
Ciertamente es una gran cantidad de
problemas para casar a la gente.

736
00:35:55,966 --> 00:35:57,490
Oh, ya estoy listo.

737
00:36:01,834 --> 00:36:04,040
Gracias por el baile,
Sr. Parker.

738
00:36:04,244 --> 00:36:05,245
¿Por qué...?

739
00:36:11,130 --> 00:36:12,783
Vamos, escondámonos
esto hasta la mañana.

740
00:36:12,879 --> 00:36:14,011
Sí.

741
00:36:21,010 --> 00:36:22,173
Ey.

742
00:36:26,842 --> 00:36:28,472
¡Un ratón!

743
00:36:29,661 --> 00:36:32,214
Ese Tony está a punto
tan divertido como una muleta.

744
00:36:32,663 --> 00:36:34,349
Yo lo arreglaré.

745
00:36:35,650 --> 00:36:36,650
Sí.

746
00:36:43,414 --> 00:36:45,321
Gracias, gracias.

747
00:36:45,468 --> 00:36:48,915
Damas y caballeros, tal vez porque
les gusta mi cara de Hibernian--

748
00:36:50,629 --> 00:36:52,439
los empresarios
de este barrio

749
00:36:52,490 --> 00:36:55,623
quien te da esta fiesta
sin que te cueste ni un céntimo,

750
00:36:55,809 --> 00:36:58,551
me pidió que consiguiera mi traje
planchado y mis zapatos lustrados,

751
00:36:58,699 --> 00:37:00,223
lo cual hice, y subí

752
00:37:00,336 --> 00:37:02,396
y presentar al orador
de la tarde.

753
00:37:02,590 --> 00:37:05,855
Hace poco, un gran
El hombre pronunció un gran discurso.

754
00:37:06,081 --> 00:37:09,301
Es posible que algunos se lo hayan perdido,
pero vale la pena repetirlo.

755
00:37:09,761 --> 00:37:12,982
Entonces vamos a preguntar a los más populares.
señoritas del barrio

756
00:37:13,069 --> 00:37:14,757
venir y recitarlo para nosotros.

757
00:37:14,923 --> 00:37:18,622
Es un placer para mí en este momento
Les presento a la señorita Flavia Mills.

758
00:37:20,504 --> 00:37:23,028
Mamá, tengo miedo de olvidarlo.
Las palabras son tan grandes.

759
00:37:23,184 --> 00:37:25,869
Los pensamientos también son grandes.
por eso vale la pena decirlos.

760
00:37:25,979 --> 00:37:27,720
No tengo miedo.
No lo olvidarás.

761
00:37:50,212 --> 00:37:56,468
"Han pasado 160 años
desde el 4 de julio de 1776.

762
00:37:56,791 --> 00:37:58,881
"Hemos dominado un desierto

763
00:37:59,142 --> 00:38:01,676
"que los hombres dijeron
no pudo ser conquistado.

764
00:38:01,971 --> 00:38:06,062
"Hemos establecido un
civilización donde otros insistieron

765
00:38:06,279 --> 00:38:08,803
"una civilización no podría sobrevivir.

766
00:38:09,161 --> 00:38:12,535
"Hemos construido una República,
un gobierno,

767
00:38:12,737 --> 00:38:15,392
"por lo cual,
en la medida de su democracia,

768
00:38:15,454 --> 00:38:17,500
"No había ningún precedente.

769
00:38:18,065 --> 00:38:22,561
"Nuestro país, ricamente dotado
en cuerpo, mente y espíritu,

770
00:38:22,748 --> 00:38:25,098
"todavía necesita muchas cosas,

771
00:38:25,272 --> 00:38:28,837
"pero estoy seguro
una de sus mayores necesidades hoy

772
00:38:29,050 --> 00:38:31,797
"es el alistamiento
del espíritu de la juventud.

773
00:38:31,897 --> 00:38:35,686
"Nuestra guerra por la independencia
Fue la cruzada de un joven.

774
00:38:35,813 --> 00:38:39,904
"Nuestra constitución también fue
la creación de mentes jóvenes.

775
00:38:40,374 --> 00:38:43,534
"Sé lo suficientemente sabio,
ser lo suficientemente tolerante,

776
00:38:43,768 --> 00:38:45,643
"tú que eres joven de años,

777
00:38:45,738 --> 00:38:49,437
"para recordar que millones
de las personas mayores han mantenido,

778
00:38:49,654 --> 00:38:52,744
"y proponemos mantener,
esas cualidades de la juventud.

779
00:38:53,465 --> 00:38:57,275
"Deberías agradecer a Dios esta noche
si, sin importar tus años,

780
00:38:57,470 --> 00:39:02,379
"eres lo suficientemente joven en espíritu
soñar sueños y ver visiones,

781
00:39:02,683 --> 00:39:08,473
"sueños y visiones sobre una mayor
y mejor América va a haber,

782
00:39:09,098 --> 00:39:11,042
"que la pobreza se puede reducir,

783
00:39:11,196 --> 00:39:13,707
"esa clase odia
se puede eliminar,

784
00:39:14,121 --> 00:39:18,360
"y que la paz en casa y
se puede mantener la paz en el exterior.

785
00:39:18,638 --> 00:39:22,700
"Y que un día una generación
puede poseer esta tierra

786
00:39:22,903 --> 00:39:25,515
"bendecido más allá de cualquier cosa
ahora sabemos,

787
00:39:25,706 --> 00:39:29,797
"bendecido con esas cosas,
material y espiritual,

788
00:39:30,053 --> 00:39:32,605
"que hace abundante la vida del hombre.

789
00:39:32,956 --> 00:39:35,600
"Si esa es la moda
de tus sueños,

790
00:39:35,839 --> 00:39:38,742
entonces digo,
aférrate a tus sueños.

791
00:39:38,972 --> 00:39:40,669
Estados Unidos lo necesita".

792
00:39:49,505 --> 00:39:50,505
Hola Flavia.

793
00:39:50,844 --> 00:39:52,019
Hola, señora Laura.

794
00:39:52,115 --> 00:39:53,377
Hola Flavia.

795
00:39:53,578 --> 00:39:55,014
Hola.

796
00:40:13,380 --> 00:40:15,991
Pepito garabato,
tal como dijo mi madre!

797
00:40:38,448 --> 00:40:40,407
cuanto cuesta
¿Cuesta un taxi, mamá?

798
00:40:40,571 --> 00:40:41,734
¿Un taxi?

799
00:40:41,930 --> 00:40:43,845
Oh, supongo que de segunda mano.
uno cuesta alrededor--

800
00:40:43,923 --> 00:40:45,033
Oh, me refiero a uno nuevo.

801
00:40:45,124 --> 00:40:47,880
¿Uno nuevo?
Oh, alrededor de 2.000 dólares, supongo.

802
00:40:48,227 --> 00:40:50,319
Muy, muy razonable.

803
00:40:51,934 --> 00:40:54,312
¿Qué diablos va a hacer?
¿Con todas esas cajas de cigarros?

804
00:40:54,404 --> 00:40:56,986
No tengo idea de qué
Flavia va a hacer

805
00:40:57,076 --> 00:40:58,887
hasta que sea demasiado tarde.

806
00:41:00,536 --> 00:41:03,166
Oh mamá, ¿puedo tener esa pieza?
de queso fuera de la nevera?

807
00:41:03,256 --> 00:41:05,867
- Te arruinará la cena.
- No voy a comerlo.

808
00:41:06,075 --> 00:41:08,174
Recuerdo los juegos
Yo jugaba de niño,

809
00:41:08,443 --> 00:41:11,785
y ninguno de ellos había
cajas de puros o queso en ellas.

810
00:41:12,008 --> 00:41:13,096
Esto no es un juego.

811
00:41:13,235 --> 00:41:14,763
Voy a emprender un nuevo negocio.

812
00:41:15,406 --> 00:41:17,454
Ojalá alguien me hablara de
esto hace años.

813
00:41:17,602 --> 00:41:19,141
¿Hace aproximadamente qué años?

814
00:41:20,467 --> 00:41:23,102
Bueno, es una especie de secreto.
No se lo he dicho a nadie.

815
00:41:23,791 --> 00:41:26,439
Bueno, ese es casi nadie.
excepto Jimmy Lewis.

816
00:41:26,595 --> 00:41:27,889
Tuve que decírselo.

817
00:41:28,087 --> 00:41:30,449
Si no nos lo dijiste, ¿por qué decírselo a él?

818
00:41:30,823 --> 00:41:33,678
le va a preguntar a su madre
si puede dedicarse al negocio.

819
00:41:33,930 --> 00:41:37,107
Tiene muchos ratones en su casa,
y vamos 50/50.

820
00:41:38,473 --> 00:41:40,831
¿Tienes alguna idea de qué
ella esta hablando?

821
00:41:41,059 --> 00:41:43,644
no tengo idea
de lo que estoy hablando.

822
00:41:43,878 --> 00:41:45,823
¿Qué diablos estás haciendo?

823
00:41:46,211 --> 00:41:47,698
Entra.

824
00:41:48,065 --> 00:41:49,963
Oye, hay gran emoción
abajo en la esquina.

825
00:41:50,762 --> 00:41:53,461
- Alguien robó al viejo Mac.
- Eso es terrible. ¿Qué pasó?

826
00:41:53,594 --> 00:41:56,100
Alguien robó su caja
con el dinero.

827
00:41:56,465 --> 00:41:58,626
no puedo entender
¿Por qué no guardarlo en un banco?

828
00:41:58,790 --> 00:42:01,829
El padre de Mac perdió una vez más de 200 dólares
cuando el banco quebró.

829
00:42:02,741 --> 00:42:04,616
Eso fue durante
la guerra hispanoamericana.

830
00:42:04,946 --> 00:42:07,385
- Bueno, todavía pienso--
- Caja de puros.

831
00:42:07,606 --> 00:42:09,946
Flavia, ¿qué había en esa caja de cigarros?

832
00:42:10,258 --> 00:42:11,081
Dinero.

833
00:42:11,124 --> 00:42:12,124
Déjame verlo.

834
00:42:12,454 --> 00:42:13,455
Vale, mamá.

835
00:42:19,158 --> 00:42:20,943
Oye, espera un minuto.

836
00:42:21,160 --> 00:42:22,770
Esto parece dinero del viejo Mac.

837
00:42:22,857 --> 00:42:25,033
Él me habló de
las 4 gomas.

838
00:42:25,345 --> 00:42:26,992
Oh, pero Steve, no puede ser.

839
00:42:27,445 --> 00:42:29,077
¿De dónde sacaste?
¿Este dinero, Flavia?

840
00:42:29,164 --> 00:42:30,212
El ratón se lo dio.

841
00:42:30,343 --> 00:42:31,431
¿Ratón?
¿Qué ratón?

842
00:42:31,906 --> 00:42:32,906
El que atrapé.

843
00:42:33,050 --> 00:42:34,138
¿Tu ratón?

844
00:42:34,468 --> 00:42:35,918
Y se convirtió en dinero.

845
00:42:36,005 --> 00:42:38,227
- Pero, Flavia--
- Espera un minuto.

846
00:42:39,603 --> 00:42:40,848
Ven aquí, cariño.

847
00:42:43,174 --> 00:42:45,414
Ahora, mira, dile a Steve,

848
00:42:45,488 --> 00:42:46,925
¿De dónde sacaste el dinero?

849
00:42:47,323 --> 00:42:49,294
En la caja donde guardaba mi mouse.

850
00:42:49,806 --> 00:42:50,952
Bueno, ¿dónde lo guardaste?

851
00:42:51,030 --> 00:42:52,679
En el agujero de la pared
en el callejón.

852
00:42:53,661 --> 00:42:56,064
Cariño, mira
Ha habido algún tipo de confusión.

853
00:42:56,151 --> 00:42:58,687
No se que paso,
pero ese es el dinero de Mac.

854
00:42:59,234 --> 00:43:00,631
Pero no puede ser, Steve.

855
00:43:00,761 --> 00:43:02,288
Hice todo lo que mamá me dijo.

856
00:43:02,628 --> 00:43:04,720
Cogí un ratón
y lo escondí.

857
00:43:05,760 --> 00:43:08,687
Mira, cariño, todo eso que se habla
el ratón convirtiéndose en dinero,

858
00:43:08,781 --> 00:43:10,275
Ya sabes, eso es sólo fantasía.

859
00:43:10,409 --> 00:43:12,934
Como recordar cuando montamos
dando vueltas en el viejo taxi,

860
00:43:13,383 --> 00:43:14,996
y el ayuntamiento
era el palacio de buckingham

861
00:43:15,083 --> 00:43:16,650
y tu eras la princesa?

862
00:43:17,064 --> 00:43:18,391
Pero este era un ratón real.

863
00:43:19,485 --> 00:43:22,134
Bueno, Flavia,
los ratones no se convierten en dinero.

864
00:43:27,211 --> 00:43:29,184
Pero mami, dijiste
que hicieron--

865
00:43:29,303 --> 00:43:30,342
Ratones, quiero decir.

866
00:43:30,534 --> 00:43:33,537
Eso fue sólo algo que dije.
No quería que tuvieras miedo.

867
00:43:33,658 --> 00:43:35,834
Pero los ratones se convierten en
dinero, ¿no?

868
00:43:40,543 --> 00:43:42,697
No, Flavia, me temo que no.

869
00:43:42,841 --> 00:43:45,278
Pero lo que dijiste
era verdad, ¿no?

870
00:43:45,539 --> 00:43:47,463
No, Flavia.

871
00:43:47,977 --> 00:43:50,562
Entonces supongo que todo lo que...

872
00:43:50,841 --> 00:43:53,235
Madre, respóndeme
La verdad es que sí o no.

873
00:43:53,348 --> 00:43:54,828
Si llueve antes de las 7:00,

874
00:43:54,942 --> 00:43:56,987
no siempre está claro
antes de las 11:00?

875
00:43:57,178 --> 00:43:58,919
No, cariño.

876
00:43:59,327 --> 00:44:03,921
Y... y los gatos, no lo hacen.
Siempre tienen 9 vidas, ¿verdad?

877
00:44:04,682 --> 00:44:08,140
Y cuando le pides un deseo a una estrella,
¿No siempre se hace realidad?

878
00:44:08,528 --> 00:44:09,919
No, Flavia.

879
00:44:10,851 --> 00:44:12,940
Entonces todo lo que...

880
00:44:21,097 --> 00:44:22,751
Vaya, eso es una lástima.

881
00:44:23,139 --> 00:44:25,241
Tuvo que suceder
Aunque tarde o temprano.

882
00:44:25,719 --> 00:44:29,242
Sí, supongo que ese es el
problemas para crecer.

883
00:44:30,115 --> 00:44:32,419
¿Cuándo encontró Mac por primera vez?
¿Le faltaba el dinero?

884
00:44:32,508 --> 00:44:33,640
¿Sabes?

885
00:44:33,683 --> 00:44:34,538
Sí.

886
00:44:34,659 --> 00:44:36,139
Fue justo después de la fiesta.

887
00:44:36,712 --> 00:44:38,714
Gracias a Dios que estabas
en ese quiosco de música.

888
00:44:38,889 --> 00:44:40,258
Sí, fue un golpe de suerte.

889
00:44:40,412 --> 00:44:43,607
Incluso ese detective debe saberlo.
No podrías estar en dos lugares.

890
00:44:44,347 --> 00:44:45,695
Espera un minuto.
¿Qué quieres decir?

891
00:44:46,091 --> 00:44:47,091
¿Qué?

892
00:44:47,254 --> 00:44:49,430
¿Qué quieres decir?
gracias a dios estuve ahí.

893
00:44:49,980 --> 00:44:51,178
Ah, nada en particular.

894
00:44:51,221 --> 00:44:52,793
Solo pensé,
si estuvieras allí,

895
00:44:52,878 --> 00:44:55,744
no podrías tener nada que hacer
con el dinero de Mac desapareciendo.

896
00:44:56,022 --> 00:44:57,751
Eso es lo que pensé que querías decir.

897
00:44:57,932 --> 00:44:59,535
Tan pronto como algo
aquí pasa algo gracioso,

898
00:44:59,622 --> 00:45:01,537
todos miran en un solo lugar,
directo a mí.

899
00:45:01,751 --> 00:45:02,887
Incluso tú.

900
00:45:03,192 --> 00:45:04,364
Oh, estás equivocado, Steve.

901
00:45:04,407 --> 00:45:05,293
Claro, estoy equivocado.

902
00:45:05,336 --> 00:45:07,294
Estoy 100% equivocado en esta ciudad.

903
00:45:07,935 --> 00:45:10,796
Bueno, gracias a Dios solo hay
Faltan poco más de 5 meses.

904
00:45:11,408 --> 00:45:13,497
Voy a dar un paseo.

905
00:45:14,121 --> 00:45:15,492
Espera, Steve.

906
00:45:18,258 --> 00:45:19,476
Lo que dijiste fue correcto.

907
00:45:20,005 --> 00:45:21,704
Tienes que salir de la ciudad.

908
00:45:21,977 --> 00:45:23,603
todo es solo
la forma en que dijiste.

909
00:45:23,646 --> 00:45:25,082
El día después de tu regreso.

910
00:45:25,125 --> 00:45:27,576
- Seguro. Nada ha cambiado.
- Nada.

911
00:45:27,807 --> 00:45:29,522
Pensé que podría cambiarte.

912
00:45:29,720 --> 00:45:32,680
Pensé que si te amaba lo suficiente,
cuando pasaron 6 meses,

913
00:45:32,723 --> 00:45:35,160
superarías la idea
de abandonar la ciudad.

914
00:45:35,702 --> 00:45:37,992
Pero ahora veo una cosa claramente.

915
00:45:38,487 --> 00:45:41,768
Tú y yo... tenemos
no hay futuro juntos,

916
00:45:42,013 --> 00:45:43,362
aquí o en cualquier otro lugar.

917
00:45:44,164 --> 00:45:45,842
solo estaba intentando
aferrarse a algo,

918
00:45:45,970 --> 00:45:47,550
pero no estaba allí.

919
00:45:47,800 --> 00:45:49,208
Si alguna vez tuviéramos algo,

920
00:45:49,315 --> 00:45:51,534
Está muerto, Steve, bueno y muerto.

921
00:45:52,853 --> 00:45:54,808
Ahora ve y da tu paseo.

922
00:46:11,902 --> 00:46:15,692
¡Bolsas! ¡Botellas!
¡Ropa vieja!

923
00:46:15,986 --> 00:46:17,074
¡Bolsas!

924
00:46:30,287 --> 00:46:35,814
¡Bolsas! ¡Botellas!
¡Ropa vieja! ¡Bolsas!

925
00:46:45,441 --> 00:46:47,202
¡Oye, mira por dónde vas!

926
00:46:58,055 --> 00:47:00,187
¡Papel! ¿Qué lees?
¡Consigue tus papeles!

927
00:47:00,630 --> 00:47:01,630
Sólo soy yo, Mac.

928
00:47:01,676 --> 00:47:03,373
No te escuché.
¿Dónde está tu patín?

929
00:47:03,842 --> 00:47:05,180
No tenía ganas de patinar.

930
00:47:05,454 --> 00:47:07,174
No estuviste aquí por
las ediciones de la tarde.

931
00:47:07,437 --> 00:47:08,392
Estaba ocupado.

932
00:47:08,465 --> 00:47:11,508
- Pero... ¿qué?
- Tu dinero.

933
00:47:12,103 --> 00:47:14,060
Flavia, ¿de dónde lo sacaste?

934
00:47:14,279 --> 00:47:15,628
No sé.

935
00:47:15,715 --> 00:47:17,630
No lo sabes.
¿Quieres decir que tú...?

936
00:47:18,001 --> 00:47:19,737
tu piensas que
todos los demás piensan.

937
00:47:19,928 --> 00:47:21,199
¡Crees que lo robé!

938
00:47:21,286 --> 00:47:22,286
No quise decir eso.

939
00:47:22,330 --> 00:47:24,329
Yo sólo... ¡Flavia! ¡Flavia!

940
00:47:37,520 --> 00:47:39,277
¿Tiene prisa la señora?

941
00:47:39,901 --> 00:47:41,497
¿Puedo ayudar señora?
con sus paquetes?

942
00:47:41,872 --> 00:47:43,438
Puedo llevarlos, gracias.

943
00:47:43,661 --> 00:47:45,223
No hay ningún cargo adicional.

944
00:47:45,310 --> 00:47:47,877
Me encantaría llevar
señora por una pequeña tarifa,

945
00:47:48,008 --> 00:47:50,620
dice uno de sus brillantes,
sonrisas deslumbrantes.

946
00:47:51,387 --> 00:47:53,565
Ya estoy aquí, gracias.

947
00:47:53,927 --> 00:47:56,234
Oh, vamos, cariño.
animarse.

948
00:47:56,760 --> 00:47:59,193
Nadie realmente pensó
que robaste el dinero del viejo Mac.

949
00:47:59,280 --> 00:48:01,021
Apuesto a que esos niños que lo robaron

950
00:48:01,108 --> 00:48:03,284
no lo olvidaré por mucho tiempo,
créeme.

951
00:48:03,522 --> 00:48:04,980
No me importa quién se lo llevó.

952
00:48:05,145 --> 00:48:06,506
No me importa nada al respecto,

953
00:48:06,549 --> 00:48:09,260
excepto que mi madre le dijo
mis ratones se convierten en dinero,

954
00:48:09,565 --> 00:48:10,958
y no lo hacen.

955
00:48:17,150 --> 00:48:19,326
Oh, yo no entraría
De momento, Flavia.

956
00:48:19,474 --> 00:48:20,823
El doctor está con tu mamá.

957
00:48:20,910 --> 00:48:22,645
¿Qué le pasa a mi mamá?

958
00:48:22,762 --> 00:48:24,547
Oh, no hay nada de qué preocuparse.
querido. Nada.

959
00:48:27,124 --> 00:48:28,143
¿Cómo está ella, doctor?

960
00:48:28,222 --> 00:48:30,310
Ella simplemente está haciendo demasiado.

961
00:48:30,615 --> 00:48:32,574
- No te preocupes, Flavia.
- ¿Puedo entrar ahora?

962
00:48:32,722 --> 00:48:34,289
Sí, entra, cariño.

963
00:48:37,580 --> 00:48:38,755
¿No te sientes bien, mamá?

964
00:48:38,798 --> 00:48:39,929
Sí, querida.

965
00:48:40,554 --> 00:48:43,114
- Pero había que ir al médico.
- Lo sé.

966
00:48:44,245 --> 00:48:46,029
Flavia, ven aquí.

967
00:48:49,494 --> 00:48:51,360
Tienes pan oscuro.
Eso es bueno.

968
00:48:51,621 --> 00:48:53,291
A tu padre le gusta más.

969
00:48:53,895 --> 00:48:55,336
Y lechuga.

970
00:48:55,579 --> 00:48:57,541
Esa es una linda cabeza.

971
00:48:58,478 --> 00:49:00,088
Siéntate, Flavia.

972
00:49:05,676 --> 00:49:08,851
No luzcas tan sobrio
cariño, después de todo...

973
00:49:10,776 --> 00:49:12,256
¿Recuerdas que te dije?

974
00:49:12,299 --> 00:49:15,084
había algo
¿Quería mucho?

975
00:49:16,256 --> 00:49:18,522
vamos
tener un bebé, Flavia,

976
00:49:19,850 --> 00:49:21,734
espero que vaya
ser una niña.

977
00:49:21,890 --> 00:49:24,425
- ¿Sabes por qué, querida?
- No, mamá.

978
00:49:25,173 --> 00:49:27,001
Porque te amo mucho.

979
00:49:31,951 --> 00:49:35,093
Papá llegará pronto a casa.
Ayudaré a preparar la cena.

980
00:49:35,583 --> 00:49:36,526
Está bien.

981
00:49:36,569 --> 00:49:38,400
Será de gran ayuda.

982
00:49:41,128 --> 00:49:42,956
¿No te alegras, cariño?

983
00:49:43,217 --> 00:49:45,128
Sí, mamá. Me alegro.

984
00:50:07,565 --> 00:50:08,696
Entra.

985
00:50:12,561 --> 00:50:15,738
¡Al! ¿Qué estás haciendo?
del garaje en este momento?

986
00:50:15,894 --> 00:50:18,921
pensé que sería mejor hacer esto
antes de que perdiera los nervios.

987
00:50:19,194 --> 00:50:23,574
Susan, ¿quieres casarte conmigo?
después del primero del año?

988
00:50:24,840 --> 00:50:25,753
Pues, Al.

989
00:50:25,796 --> 00:50:28,233
Y supongo que conoces a Steve.
yendo muy pronto.

990
00:50:28,829 --> 00:50:30,284
Él va solo.

991
00:50:30,440 --> 00:50:31,586
Sí, me dijo.

992
00:50:31,711 --> 00:50:34,199
Bueno, tiene derecho.
vivir su vida

993
00:50:34,339 --> 00:50:35,822
como él quiere.

994
00:50:36,039 --> 00:50:37,437
¿Por qué, tú y yo...?

995
00:50:38,396 --> 00:50:40,761
Susan, puedo hacerte feliz.

996
00:50:40,804 --> 00:50:42,719
Sé que puedo hacerte feliz.

997
00:50:43,131 --> 00:50:45,779
No somos niños.
Podemos mirar esto con sensatez.

998
00:50:46,517 --> 00:50:48,036
Te amo.

999
00:50:48,493 --> 00:50:50,277
No puedo soportar pensar en ti

1000
00:50:50,364 --> 00:50:52,463
sentado solo
comiendo tu corazón.

1001
00:50:53,611 --> 00:50:56,855
te lo prometo,
nunca te arrepentirás.

1002
00:50:58,651 --> 00:51:02,567
Si quieres decir, ¿hay alguna posibilidad?
para que me enamore de ti,

1003
00:51:04,234 --> 00:51:06,065
Sinceramente no lo sé.

1004
00:51:06,355 --> 00:51:08,357
Quieres decir, tal vez...

1005
00:51:08,626 --> 00:51:09,626
Si tu--

1006
00:51:09,715 --> 00:51:12,089
si quieres casarte
una chica que sabe

1007
00:51:12,665 --> 00:51:14,963
¿Quién piensa que ella es?
Todavía atrapado en un chico,

1008
00:51:16,434 --> 00:51:18,175
si te refieres a eso
estás dispuesto a--

1009
00:51:18,218 --> 00:51:20,701
gastaré el resto
de mi vida intentándolo.

1010
00:51:22,315 --> 00:51:24,056
Al, eres muy dulce.

1011
00:51:24,294 --> 00:51:26,905
Bueno, ahora, ¿ves?
Ya te estoy empezando a gustar.

1012
00:51:32,063 --> 00:51:33,444
- Hola Fred.
- Hola, Steve.

1013
00:51:33,973 --> 00:51:36,889
¿Tienes esos patines?
¿El tipo de rodamiento de bolas para niños?

1014
00:51:37,089 --> 00:51:38,238
Sí, muchos.

1015
00:51:38,522 --> 00:51:40,536
- ¿3 y cuarto?
- Así es.

1016
00:51:41,097 --> 00:51:42,489
Sí, eso es todo.
Ese es el billete.

1017
00:51:42,576 --> 00:51:43,983
Mira, envuélvelos bien.

1018
00:51:44,070 --> 00:51:46,438
pon algunas pegatinas y cinta
sobre ellos para una Navidad.

1019
00:51:47,185 --> 00:51:48,185
Está bien.

1020
00:51:57,639 --> 00:51:59,467
Estaré contigo en un minuto.

1021
00:52:02,566 --> 00:52:04,051
joe...

1022
00:52:04,924 --> 00:52:06,926
no vas a ir
¿Pregonar tu violín?

1023
00:52:11,742 --> 00:52:13,534
Todo lo que sé es que Helen
tener un bebe

1024
00:52:13,621 --> 00:52:15,275
Y tengo que conseguir dinero.

1025
00:52:15,431 --> 00:52:17,146
Pero ¿cómo vas a
dar alguna lección?

1026
00:52:17,233 --> 00:52:19,671
- ¿Cómo te ganarás la vida?
- Tengo que conseguir dinero.

1027
00:52:20,214 --> 00:52:22,046
Entonces ¿por qué no lo pides prestado?

1028
00:52:22,393 --> 00:52:23,393
¿De quién?

1029
00:52:23,912 --> 00:52:25,032
Bueno, eh...

1030
00:52:25,527 --> 00:52:28,964
¿Qué me pasa?
Tengo un par de dólares.

1031
00:52:29,043 --> 00:52:30,267
Ya te debo demasiado.

1032
00:52:30,316 --> 00:52:31,796
Ah, olvídalo.

1033
00:52:32,376 --> 00:52:34,581
No, no, mira, sigue.
hasta casa de Auggy.

1034
00:52:34,729 --> 00:52:35,904
Quizás ese trabajo esté disponible.

1035
00:52:35,991 --> 00:52:37,775
- He estado allí.
- Lo sé, pero inténtalo de nuevo.

1036
00:52:37,864 --> 00:52:39,346
Este podría ser tu día de suerte.

1037
00:52:39,778 --> 00:52:41,171
Te veré en la casa.

1038
00:52:53,191 --> 00:52:56,430
Oye, Dan, deshazte de
este chico, ¿quieres?

1039
00:52:57,306 --> 00:52:59,728
Oh, Harold, discúlpanos.

1040
00:53:00,803 --> 00:53:01,626
Por favor.

1041
00:53:01,669 --> 00:53:03,367
Sí, me estaba yendo.

1042
00:53:07,584 --> 00:53:08,584
Dan, yo...

1043
00:53:08,667 --> 00:53:11,278
Necesito algo de masa ahora mismo.
un par de cientos de dólares.

1044
00:53:11,455 --> 00:53:12,845
¿Quién no?

1045
00:53:13,088 --> 00:53:14,856
¿Descubriste una manera de conseguirlo?

1046
00:53:15,102 --> 00:53:16,989
Pensé que podría
Préstamo de ti.

1047
00:53:17,515 --> 00:53:19,774
Oh, amigo,
hay una depresión.

1048
00:53:19,861 --> 00:53:21,123
¿No lo has oído?

1049
00:53:21,455 --> 00:53:24,500
Normalmente un par de cientos de dólares
no significaría más que cinco centavos,

1050
00:53:24,580 --> 00:53:25,900
pero ahora mismo...

1051
00:53:27,489 --> 00:53:28,878
Te diré qué.

1052
00:53:29,129 --> 00:53:30,944
Ve a buscar un chico
para prestarte 200,

1053
00:53:31,133 --> 00:53:32,411
consigue algunos para mí.

1054
00:53:34,267 --> 00:53:37,333
Por supuesto, podría haber
ser de otras maneras.

1055
00:53:39,051 --> 00:53:40,229
¿Estás interesado?

1056
00:53:40,900 --> 00:53:43,149
Dije que tenía que tener la masa.

1057
00:53:43,537 --> 00:53:45,452
¿Crees que tú
podría colar un camión

1058
00:53:45,539 --> 00:53:47,149
fuera de ese garaje

1059
00:53:47,236 --> 00:53:49,413
con un gran Glenport
¿Señal de transporte en él?

1060
00:53:49,500 --> 00:53:50,500
Podría por la noche.

1061
00:53:50,544 --> 00:53:52,024
Por la noche es cuando lo queremos.

1062
00:53:52,541 --> 00:53:53,895
Esta noche es la mejor de todas.

1063
00:53:53,982 --> 00:53:56,158
Todos los tontos estarán fuera
celebrando la Nochebuena.

1064
00:53:56,698 --> 00:53:58,582
¿A qué hora lo quieres y dónde?

1065
00:53:58,739 --> 00:54:00,075
Sentarse.

1066
00:54:00,241 --> 00:54:01,686
Así es como lo haremos.

1067
00:54:01,886 --> 00:54:04,919
A las 11:00 de esta noche,
pasas y me recoges.

1068
00:54:09,233 --> 00:54:10,677
Quiero que descanses.

1069
00:54:10,782 --> 00:54:12,261
No hagas nada.

1070
00:54:12,565 --> 00:54:15,102
Si hay algo muy mal,
Quiero saber.

1071
00:54:15,787 --> 00:54:18,093
Sra. Mills, hay
nada realmente malo,

1072
00:54:18,180 --> 00:54:19,980
y no tiene por qué haberlo,

1073
00:54:20,078 --> 00:54:23,124
pero tienes que quedarte absolutamente
silencio durante estas próximas semanas--

1074
00:54:23,359 --> 00:54:25,709
Sin trabajo, sin esfuerzo de ningún tipo,

1075
00:54:26,057 --> 00:54:27,732
reposo absoluto.

1076
00:54:28,251 --> 00:54:30,427
No podemos correr ningún riesgo
al perder al bebé.

1077
00:54:30,584 --> 00:54:31,612
Veo.

1078
00:54:32,768 --> 00:54:33,943
¡Flavia!

1079
00:54:44,195 --> 00:54:47,322
Que te surtan esa receta, Flavia.

1080
00:54:47,950 --> 00:54:51,344
y dale uno a tu madre
tableta y un vaso de agua

1081
00:54:51,412 --> 00:54:53,128
cada 4 horas hoy.

1082
00:54:53,522 --> 00:54:55,000
¿Recordarás eso?

1083
00:54:55,087 --> 00:54:56,794
- Lo recordaré.
- Bien.

1084
00:54:57,010 --> 00:54:58,496
Volveré a pasar esta noche.

1085
00:54:58,948 --> 00:55:01,093
Ves que tu madre
no hace ningún trabajo.

1086
00:55:01,691 --> 00:55:04,364
Y usted, señorita, no se preocupe.

1087
00:55:04,662 --> 00:55:05,662
Adiós.

1088
00:55:05,748 --> 00:55:07,315
Adiós doctor.

1089
00:55:33,517 --> 00:55:36,291
El doctor dijo por ti
para no hacer ningún trabajo.

1090
00:55:36,781 --> 00:55:38,019
Oh sí.

1091
00:55:38,234 --> 00:55:40,198
Haré que entre la señora Murphy.

1092
00:55:40,458 --> 00:55:42,238
No es necesario.
Estaré bien, querida.

1093
00:55:42,438 --> 00:55:44,008
Sería mejor.
Me daré prisa.

1094
00:55:44,119 --> 00:55:45,990
encontraras dinero
en la tetera, Flavia.

1095
00:55:46,355 --> 00:55:47,443
Sí, lo sé.

1096
00:56:05,853 --> 00:56:06,853
¡Oh!

1097
00:56:12,373 --> 00:56:14,547
Acabo de arruinar mi banco.

1098
00:56:14,906 --> 00:56:16,847
¿Se rompió?

1099
00:56:18,039 --> 00:56:19,052
Sí.

1100
00:56:20,606 --> 00:56:22,159
Déjame verlo.

1101
00:56:31,139 --> 00:56:32,358
Oh, mira, cariño,

1102
00:56:32,445 --> 00:56:34,078
la pequeña vaca
no está realmente roto.

1103
00:56:34,159 --> 00:56:35,247
Ella solo está arrodillada

1104
00:56:35,395 --> 00:56:37,238
preparándose para Navidad.

1105
00:56:37,441 --> 00:56:39,905
En todo el mundo,
las vacas se arrodillan en Nochebuena,

1106
00:56:40,235 --> 00:56:41,855
¿no lo sabías?

1107
00:56:42,515 --> 00:56:45,423
Se arrodillan en honor del niño
que nació en el pesebre.

1108
00:56:45,606 --> 00:56:48,045
Fueron los primeros en adorarlo.

1109
00:56:48,329 --> 00:56:51,161
¿Cómo lo saben las vacas?
que es navidad?

1110
00:56:51,359 --> 00:56:53,057
Porque entonces dios está muy cerca,

1111
00:56:53,179 --> 00:56:56,499
y las vacas sienten su presencia
como lo hicieron esa primera noche,

1112
00:56:56,886 --> 00:56:59,382
y caen de rodillas
por su bendición.

1113
00:56:59,533 --> 00:57:00,969
¿Qué es una bendición?

1114
00:57:01,238 --> 00:57:03,383
es el amor de dios
envolviéndonos, cariño.

1115
00:57:03,546 --> 00:57:05,970
es su manera de
respondiendo a nuestras oraciones.

1116
00:57:12,302 --> 00:57:14,173
- ¿Mamá?
- Sí, querida.

1117
00:57:15,666 --> 00:57:17,949
¿Alguna vez viste una vaca arrodillada?

1118
00:57:18,177 --> 00:57:19,527
Porque yo...

1119
00:57:22,521 --> 00:57:24,243
No, en realidad no, cariño.

1120
00:57:28,201 --> 00:57:30,076
¿Entonces no es verdad?

1121
00:57:30,459 --> 00:57:32,461
¿No te gusta?
piensa en el santo niño

1122
00:57:32,592 --> 00:57:35,580
nos ama tanto que
¿Vuelve en Nochebuena?

1123
00:57:36,977 --> 00:57:39,330
¿No quieres creerlo, Flavia?

1124
00:57:40,642 --> 00:57:42,246
Sí, mamá.

1125
00:57:54,692 --> 00:57:56,065
Pero no puedo.

1126
00:57:59,532 --> 00:58:01,951
Iré a la farmacia ahora.

1127
00:58:03,754 --> 00:58:05,224
Muy bien, querida.

1128
00:58:16,636 --> 00:58:17,637
Steve.

1129
00:58:17,749 --> 00:58:18,574
¿Eh?

1130
00:58:18,699 --> 00:58:20,091
Ah, eres tú.

1131
00:58:20,300 --> 00:58:22,368
Quiero preguntarte algo.

1132
00:58:23,382 --> 00:58:25,458
Bueno, ¿qué es?

1133
00:58:26,298 --> 00:58:27,952
Steve, dime la verdad.

1134
00:58:28,257 --> 00:58:30,476
No podría soportarlo si
me dijiste algo

1135
00:58:30,684 --> 00:58:32,739
y resultó
ser diferente.

1136
00:58:33,036 --> 00:58:34,911
Contéstame sí o no.

1137
00:58:35,168 --> 00:58:36,630
¿Te vas?

1138
00:58:38,234 --> 00:58:39,451
Sí, cariño, lo soy.

1139
00:58:53,142 --> 00:58:54,729
Hola, Steve.

1140
00:58:55,178 --> 00:58:55,961
Hola.

1141
00:58:56,004 --> 00:58:57,788
¿Mantenerse ocupado?

1142
00:58:57,955 --> 00:59:00,079
- Sí, me mantengo ocupado.
- Eso es bueno.

1143
00:59:00,306 --> 00:59:01,655
¿Qué tiene de bueno?

1144
00:59:05,006 --> 00:59:07,246
Ah, la medicina.

1145
00:59:09,876 --> 00:59:11,517
No me gusta seguirte.

1146
00:59:11,604 --> 00:59:12,741
Sí, lo sé.

1147
00:59:12,784 --> 00:59:13,948
Sólo estás haciendo un trabajo.

1148
00:59:14,032 --> 00:59:15,512
La próxima vez que te arresten,

1149
00:59:15,625 --> 00:59:18,244
Estarás fuera por más tiempo
de 18 meses.

1150
00:59:18,541 --> 00:59:20,527
No vuelvas a caer en prisión.

1151
00:59:20,735 --> 00:59:24,870
Steve, no dan libertad condicional.
usted por segunda vez.

1152
00:59:25,635 --> 00:59:27,185
Gracias por el consejo.

1153
00:59:41,416 --> 00:59:42,854
Gracias, querido.

1154
00:59:45,587 --> 00:59:46,991
Flavia.

1155
00:59:47,266 --> 00:59:48,485
¿Sí, mamá?

1156
00:59:48,841 --> 00:59:50,324
¿Qué pasa?

1157
00:59:50,400 --> 00:59:52,141
Nada, mamá.

1158
00:59:52,559 --> 00:59:54,847
Cariño, dile a mamá
cuál es el problema.

1159
00:59:55,134 --> 00:59:57,382
No pasa nada, mamá.

1160
00:59:57,955 --> 00:59:59,135
Date la vuelta, Flavia.

1161
01:00:06,006 --> 01:00:07,494
Cariño, mírame.

1162
01:00:11,420 --> 01:00:14,066
Ahora dime qué es, por favor.

1163
01:00:15,102 --> 01:00:19,178
Steve no dio la vuelta al
mundo como todos ustedes me dijeron.

1164
01:00:20,499 --> 01:00:22,312
No, no lo hizo.

1165
01:00:23,146 --> 01:00:24,812
Estaba en prisión.

1166
01:00:26,157 --> 01:00:27,720
Sí, lo era.

1167
01:00:28,097 --> 01:00:29,361
Lo sabías.

1168
01:00:29,613 --> 01:00:31,210
La tía Susan lo sabía.

1169
01:00:32,118 --> 01:00:33,823
Incluso Steve...

1170
01:00:34,253 --> 01:00:36,401
Él también me contó una historia.

1171
01:00:37,420 --> 01:00:39,864
A veces, cariño,
por el bien de una persona,

1172
01:00:39,997 --> 01:00:42,261
no lo haces exactamente
decir toda la verdad.

1173
01:00:42,834 --> 01:00:45,003
Pero dijiste otra vez
cien veces,

1174
01:00:45,324 --> 01:00:46,852
la verdad es la verdad,

1175
01:00:47,048 --> 01:00:49,050
y todo lo demás es mentira,

1176
01:00:49,258 --> 01:00:51,435
y no hay nada en el medio.

1177
01:00:51,522 --> 01:00:53,632
Eso es lo que dijiste.

1178
01:00:53,923 --> 01:00:56,696
Sí, pero todos
Pensé que era mejor,

1179
01:00:56,841 --> 01:00:58,744
sabiendo cuánto amas a Steve,

1180
01:00:58,867 --> 01:01:00,446
para no hablarte de él.

1181
01:01:00,757 --> 01:01:02,715
Pero si esto no es la verdad,

1182
01:01:02,838 --> 01:01:04,786
entonces es mentira ¿no?

1183
01:01:07,076 --> 01:01:08,501
Una mentira piadosa.

1184
01:01:08,757 --> 01:01:10,585
No sé a quién creerle.

1185
01:01:10,854 --> 01:01:12,816
No sé qué creer.

1186
01:01:13,420 --> 01:01:15,385
Todo el mundo me miente,

1187
01:01:17,034 --> 01:01:19,254
Incluso los que más amo.

1188
01:01:27,522 --> 01:01:28,597
Flavia.

1189
01:01:29,028 --> 01:01:30,116
¡Flavia!

1190
01:01:33,528 --> 01:01:34,528
¡Flavia!

1191
01:01:34,712 --> 01:01:35,750
¡Flavia!

1192
01:01:35,888 --> 01:01:37,107
¡Flavia, vuelve!

1193
01:01:39,091 --> 01:01:40,179
¡Flavia!

1194
01:01:42,025 --> 01:01:43,156
¡Flavia!

1195
01:02:12,306 --> 01:02:13,823
Lleva al bebé a la habitación de al lado.

1196
01:02:13,882 --> 01:02:16,015
no tendremos tiempo
para cuidarlo aquí.

1197
01:02:18,939 --> 01:02:19,940
¿Doctor?

1198
01:02:22,142 --> 01:02:24,109
La forma en que respira.

1199
01:02:25,546 --> 01:02:27,548
Súbele la manga, ¿quieres, Susan?

1200
01:02:37,018 --> 01:02:38,759
Oh, Flavia, siéntate, cariño.

1201
01:02:38,845 --> 01:02:39,933
Estamos ocupados.

1202
01:02:52,525 --> 01:02:54,619
- ¿Está calentito el bebé?
- Bueno, sí.

1203
01:02:54,750 --> 01:02:57,013
¿Está muy mal, doctor?

1204
01:02:58,099 --> 01:02:59,714
Y ahora sabemos cómo.

1205
01:02:59,807 --> 01:03:01,286
Al menos salvamos al bebé.

1206
01:03:01,694 --> 01:03:04,001
pero solo un milagro
puede salvar a la madre.

1207
01:03:06,604 --> 01:03:09,433
Sólo el del buen señor
La bendición puede salvarla ahora.

1208
01:03:12,357 --> 01:03:13,759
¡Mamá!

1209
01:03:14,038 --> 01:03:15,038
¡Mamá!

1210
01:03:15,081 --> 01:03:16,615
Por favor, Flavia, cariño.

1211
01:03:16,737 --> 01:03:19,043
Pero Susan, quiero
para ver a mi mamá.

1212
01:03:19,461 --> 01:03:21,542
Lo sé, cariño,
pero está terriblemente enferma.

1213
01:03:21,976 --> 01:03:23,804
Por favor, Susan, déjame entrar.

1214
01:03:23,847 --> 01:03:25,153
Quiero verla.

1215
01:03:25,310 --> 01:03:27,399
Quieres ayudar a tu
madre, ¿no?

1216
01:03:27,451 --> 01:03:28,287
Sí.

1217
01:03:28,330 --> 01:03:30,289
Entonces, por favor ve
en tu habitación y espera.

1218
01:03:30,361 --> 01:03:32,419
Susan, ¿vendrás?
aquí, por favor?

1219
01:04:25,665 --> 01:04:26,844
¡Impermeable!

1220
01:04:27,537 --> 01:04:28,537
¿Eres tú, Flavia?

1221
01:04:28,712 --> 01:04:29,756
Mac, ay, Mac.

1222
01:04:29,877 --> 01:04:32,399
- ¿Qué es?
- Mi mamá está enferma.

1223
01:04:32,490 --> 01:04:34,014
¿Ella es?
¿Qué pasa?

1224
01:04:34,387 --> 01:04:36,407
No lo sé, Mac.
Ella cayó por las escaleras.

1225
01:04:36,705 --> 01:04:38,713
No fue mi intención hacerlo.
Honestamente, no lo hice.

1226
01:04:38,858 --> 01:04:40,672
Era Steve y, oh, Mac.

1227
01:04:40,759 --> 01:04:42,660
- Tengo que encontrar una vaca.
- ¿Una vaca?

1228
01:04:42,813 --> 01:04:43,944
¿Por qué una vaca?

1229
01:04:44,214 --> 01:04:46,141
Sólo tengo que encontrar uno.

1230
01:04:46,460 --> 01:04:48,462
Fue porque yo
No creía en ella.

1231
01:04:48,870 --> 01:04:50,941
¿Dónde puedo encontrar una vaca?

1232
01:04:51,028 --> 01:04:52,858
Por favor dígame.
No tengo mucho tiempo.

1233
01:04:52,945 --> 01:04:55,446
Bueno, será mejor que consigas a alguien
para llevarte a los corrales.

1234
01:04:55,539 --> 01:04:57,391
Corrales.
Gracias, mac.

1235
01:04:57,590 --> 01:04:59,647
- Te extrañé, Flavia.
- Yo también te extrañé.

1236
01:04:59,804 --> 01:05:01,340
- Adiós.
- Adiós.

1237
01:05:01,916 --> 01:05:03,004
Papel, papel.

1238
01:05:03,058 --> 01:05:04,712
¿Qué lees?
Todos llegan tarde.

1239
01:05:54,746 --> 01:05:56,028
¡Steve!

1240
01:05:56,592 --> 01:05:58,967
Flavia, ¿qué son?
¿Estás haciendo aquí?

1241
01:05:59,300 --> 01:06:01,013
Oh, Steve, me alegro mucho de verte.

1242
01:06:01,219 --> 01:06:03,015
¿Por qué me seguiste?
¿Cuál es la idea?

1243
01:06:03,146 --> 01:06:04,626
No me importa lo que hiciste.

1244
01:06:04,713 --> 01:06:07,846
No me importa si estuvieras dentro
cárcel. Tienes que ayudarme.

1245
01:06:08,502 --> 01:06:09,847
¿Qué te pasa, cariño?

1246
01:06:09,951 --> 01:06:12,067
Oh, Steve, por favor ayúdame.
Encuentra una vaca de inmediato.

1247
01:06:12,269 --> 01:06:13,269
¿Una vaca?

1248
01:06:13,451 --> 01:06:15,055
¿Para qué quieres una vaca?

1249
01:06:15,114 --> 01:06:16,594
Mi mamá está muy enferma, Steve.

1250
01:06:16,725 --> 01:06:18,389
Sólo un milagro podrá salvarla.

1251
01:06:18,493 --> 01:06:20,381
Y las vacas se arrodillan
Nochebuena a medianoche,

1252
01:06:20,468 --> 01:06:22,755
y, oh, Steve, tengo
sólo tengo que encontrar uno,

1253
01:06:22,876 --> 01:06:25,052
Sólo tengo que.

1254
01:06:27,647 --> 01:06:30,215
- ¿Qué hace ese niño aquí?
- No sé.

1255
01:06:30,412 --> 01:06:31,739
No sé qué estoy haciendo aquí.

1256
01:06:31,826 --> 01:06:33,780
- Deshazte de ella.
- Me desharé de ella.

1257
01:06:33,949 --> 01:06:35,168
Vamos, Flavia.

1258
01:06:35,307 --> 01:06:36,879
Oye, sal ahora

1259
01:06:36,948 --> 01:06:38,493
Dile adiós a tus 200 dólares.

1260
01:06:38,746 --> 01:06:40,095
Adiós.

1261
01:06:54,474 --> 01:06:55,542
¡Espera, tú!

1262
01:06:55,807 --> 01:06:56,807
Es un pellizco.

1263
01:06:56,946 --> 01:06:58,034
Ve allí.

1264
01:07:01,024 --> 01:07:02,513
Bájalos y resérvalos.

1265
01:07:02,601 --> 01:07:04,164
Estaré ahí en unos minutos.

1266
01:07:04,275 --> 01:07:05,754
Muy bien, aquí abajo, tú.

1267
01:07:07,669 --> 01:07:08,714
¡Ey!

1268
01:07:10,257 --> 01:07:11,635
¿Cuál es la idea?

1269
01:07:11,718 --> 01:07:13,938
tenemos que encontrar
una vaca a medianoche.

1270
01:07:14,518 --> 01:07:17,486
No puedo explicar por qué, socio,
pero es tremendamente importante.

1271
01:07:17,655 --> 01:07:18,873
Por favor.

1272
01:07:19,326 --> 01:07:21,789
No sé de qué se trata,
pero está bien.

1273
01:07:21,983 --> 01:07:24,270
- Hay algunos aquí.
- ¿Hola! Qué tal?

1274
01:07:24,357 --> 01:07:27,269
Quieren ver una vaca.
Abrir la puerta.

1275
01:07:28,380 --> 01:07:30,290
- ¿Una vaca?
- Sí, abre la puerta.

1276
01:07:30,394 --> 01:07:31,063
Está bien.

1277
01:07:31,158 --> 01:07:33,068
Date prisa, date prisa.
Será demasiado tarde.

1278
01:07:33,279 --> 01:07:34,411
Cariño...

1279
01:07:36,978 --> 01:07:38,676
Mira, cariño,

1280
01:07:38,910 --> 01:07:40,421
recuerda el momento en que el ratón

1281
01:07:40,464 --> 01:07:42,941
se suponía que debía girar
en dinero y no?

1282
01:07:43,492 --> 01:07:46,961
Bueno, esta es una historia.
así, cariño,

1283
01:07:47,408 --> 01:07:48,512
y tal vez la vaca no...

1284
01:07:48,616 --> 01:07:50,906
Oh, no, Steve.
esto tiene que ser verdad.

1285
01:07:52,245 --> 01:07:53,377
Aquí estamos.

1286
01:08:02,628 --> 01:08:05,212
Oh, Steve, no es arrodillarse.

1287
01:08:11,394 --> 01:08:12,918
Vamos, cariño.

1288
01:08:14,441 --> 01:08:16,002
Vámonos a casa.

1289
01:08:36,342 --> 01:08:38,796
No puedo ver, pero yo
Sé que estás cerca.

1290
01:08:39,022 --> 01:08:40,807
Por favor escúchame.

1291
01:08:40,920 --> 01:08:42,356
He sido una niña muy mala.

1292
01:08:42,522 --> 01:08:45,619
No lo creía, pero ahora lo vi.

1293
01:08:45,752 --> 01:08:48,451
tu hiciste la vaca
arrodíllate para mostrármelo.

1294
01:08:49,012 --> 01:08:51,044
Sé que estás escuchando atentamente.

1295
01:08:51,616 --> 01:08:53,360
Haz vivir a mi mamá.

1296
01:08:53,403 --> 01:08:54,821
Sólo tú puedes.

1297
01:08:54,900 --> 01:08:57,251
Seria solo
un milagro más.

1298
01:08:57,381 --> 01:09:01,124
Por favor, por favor, querido dios,
haz vivir a mi mamá.

1299
01:09:12,016 --> 01:09:14,118
Oh, Steve, ¿no podrías sentirlo?

1300
01:09:14,197 --> 01:09:16,025
la bendición cuando
¿La vaca se arrodilló?

1301
01:09:16,563 --> 01:09:17,607
Sí.

1302
01:09:43,740 --> 01:09:45,611
Flavia, querida, hemos
estado buscándote.

1303
01:09:45,722 --> 01:09:47,419
Susan, quiero ver a mi mamá.

1304
01:09:47,473 --> 01:09:49,257
Sí, cariño, entra.

1305
01:09:51,739 --> 01:09:52,739
¡Mamá!

1306
01:10:00,321 --> 01:10:01,321
¡Mamá!

1307
01:10:05,517 --> 01:10:06,998
Ah, mamá.

1308
01:10:07,137 --> 01:10:09,226
Oh mamá, tienes que mejorar

1309
01:10:09,452 --> 01:10:11,324
porque todo
dijiste que era verdad.

1310
01:10:11,628 --> 01:10:13,047
Encontramos la vaca

1311
01:10:13,134 --> 01:10:15,398
y tal como empezó
para convertir la Navidad,

1312
01:10:15,630 --> 01:10:17,182
la campana empezó a sonar,

1313
01:10:17,392 --> 01:10:19,475
y la vaca se arrodilló.

1314
01:10:19,745 --> 01:10:22,317
Es verdad mamá
es realmente cierto.

1315
01:10:41,300 --> 01:10:43,121
Oye, cara graciosa...

1316
01:10:44,992 --> 01:10:46,498
¿Eres tú quien llora?

1317
01:10:46,733 --> 01:10:49,667
no estaba llorando,
Mamá, en realidad no.

1318
01:10:53,687 --> 01:10:55,514
Creí haberte oído.

1319
01:11:02,050 --> 01:11:03,050
Es cierto.

1320
01:11:03,097 --> 01:11:05,056
pedí la bendición
para hacerte bien,

1321
01:11:05,349 --> 01:11:07,015
y se ha hecho realidad.

1322
01:11:07,153 --> 01:11:08,546
Lo es, ¿no?

1323
01:11:14,107 --> 01:11:16,023
Tu abrigo está mojado.

1324
01:11:16,110 --> 01:11:17,580
Te resfriarás.

1325
01:11:19,186 --> 01:11:20,419
No, no pude.

1326
01:11:20,506 --> 01:11:22,285
Estoy demasiado feliz por dentro.

1327
01:11:22,594 --> 01:11:24,465
Nada podría hacerme sentir frío ahora.

1328
01:11:30,713 --> 01:11:33,101
Helen, conseguí el trabajo en Auggy's.

1329
01:11:59,771 --> 01:12:01,375
Lleva al bebé a la otra habitación.

1330
01:12:01,468 --> 01:12:02,687
Sí, doctor.

1331
01:12:05,176 --> 01:12:07,277
¿Abrir algunos regalos, Flavia?

1332
01:12:07,607 --> 01:12:09,994
- ¿Puedo?
- Seguro. Adelante.

1333
01:12:10,425 --> 01:12:12,297
Oh, vaya, esto es pesado.

1334
01:12:17,615 --> 01:12:19,400
¡Pepe chinches, patines!

1335
01:12:19,853 --> 01:12:21,785
Eso es justo lo que quería.

1336
01:12:22,196 --> 01:12:23,438
¡Oh!

1337
01:12:24,349 --> 01:12:27,735
"En agradecimiento por su discurso,

1338
01:12:27,965 --> 01:12:31,708
Empresarios de la Décima Avenida
Asociación."

1339
01:12:31,927 --> 01:12:33,840
De ahora en adelante, ellos
conseguir todos mis negocios.

1340
01:12:33,993 --> 01:12:35,363
Feliz Navidad, cariño.

1341
01:12:35,450 --> 01:12:38,453
No conocía a esos otros chicos
Tendría la misma idea.

1342
01:12:42,194 --> 01:12:44,702
Otro par de patines.

1343
01:12:45,651 --> 01:12:48,436
Oh, Steve, pero me gusta
el tuyo mucho mejor.

1344
01:12:53,275 --> 01:12:54,494
¡Impermeable!

1345
01:12:55,535 --> 01:12:56,760
Flavia.

1346
01:12:57,463 --> 01:12:59,378
Encontramos la vaca
y mamá está bien.

1347
01:12:59,475 --> 01:13:00,607
Bien, bien.

1348
01:13:00,694 --> 01:13:02,063
Feliz Navidad, viejo.

1349
01:13:02,181 --> 01:13:03,226
Feliz Navidad, Steve.

1350
01:13:03,305 --> 01:13:04,305
Feliz Navidad, Susana.

1351
01:13:04,366 --> 01:13:05,535
Feliz Navidad, Mac.

1352
01:13:05,638 --> 01:13:08,031
Vaya, Mac, ¿cómo
¿Sabías que Susan estuvo aquí?

1353
01:13:08,091 --> 01:13:09,528
Te dije que era inteligente.

1354
01:13:10,101 --> 01:13:11,794
Feliz Navidad, Flavia.

1355
01:13:12,616 --> 01:13:13,879
Patines.

1356
01:13:16,916 --> 01:13:19,042
Oh, pero, Mac, yo...

1357
01:13:20,583 --> 01:13:21,976
Oh, vaya, Mac, son geniales.

1358
01:13:22,071 --> 01:13:23,071
Justo lo que quería.

1359
01:13:23,159 --> 01:13:24,596
Tenía que darte algo.

1360
01:13:24,735 --> 01:13:26,258
Villancicos.

1361
01:13:28,277 --> 01:13:31,019
Vaya, Mac, tengo
un regalo para ti.

1362
01:13:34,335 --> 01:13:35,657
Susan...

1363
01:13:36,616 --> 01:13:38,356
hay algo
Quiero decirte.

1364
01:13:38,645 --> 01:13:40,301
No es necesario, Steve.

1365
01:13:40,515 --> 01:13:41,968
Creo que lo sé.

1366
01:13:42,517 --> 01:13:44,303
No me voy a ir, Susan.

1367
01:13:44,459 --> 01:13:47,011
voy a ganar mi pelea
Justo aquí donde lo perdí.

1368
01:13:47,453 --> 01:13:49,094
¿Puedo ayudar?

1369
01:13:50,202 --> 01:13:51,856
Bueno, ¿qué pasa con Al?

1370
01:13:51,900 --> 01:13:53,330
Pensé que tú y él...

1371
01:13:53,424 --> 01:13:55,258
Piensas demasiado, Steve.

1372
01:13:55,478 --> 01:13:58,209
nunca lo supiste
todas las respuestas.

1373
01:13:58,751 --> 01:14:00,840
♪ ...Adorémoslo ♪

1374
01:14:00,927 --> 01:14:05,136
♪ Oh, venid, adoremoslo ♪

1375
01:14:05,631 --> 01:14:06,777
Ya sabes, Mac,

1376
01:14:06,820 --> 01:14:09,605
entre los esquimales, besándose
es prácticamente desconocido.

1377
01:14:12,869 --> 01:14:14,806
¡No hay esquimales por aquí!